Trinity Lodge, Cambridge - Her husband has asked her to report on the College Council discussions of the Wyse Fund: the Statutes do not allow a double Fellowship being allocated, and no funds allowed for Beneficent purposes may be voted to a Fellow; she does hope 'that a successful plan will quietly be carried out by the user of The Wyse fund'.
10, Wood Lane, Highgate, London, N.6. - On Christmas Day received a number of letters from Cambridge field workers, detailing disintegration of ancient social order in Nepal, hope of contact with the Lawa in Siam, and the importance of the divine king in Africa; has received the Frazer lectures volume and admires it: he says that caustic commentators declared the anthropologists did not understand Rivet's French but thought it beautiful, and the French students understood his French and thought his anthropology wonderful, whereas he enjoyed both.
54 Cours Napoléon, Ajaccio, Corse - In the letter of 18 May, he is worried about her silence after she announced her trip to Switzerland; is putting out a new survey for the Encyclopédia Française for Varagnac; their questionnaires have attracted the notice of ethologists and folklorists; he is not making as much progress in his map work as he could like; Varagnac asked for news and told him of the admiration of all his friends for 'Fear [of the Dead]' III. In the letter of 31 May, he says he will quote from the preface to 'Fear' III, to encourage his volunteers to embrace errors and not doubt their abilities, as his humility should be an example; his plans to go to the country are delayed; Martine [Giamarchi, his great niece] is very happy to have the picture magazine. In the letter of 9 June, he thanks her for her card pointing out that it has been 57 years since the composition of 'Plato’s Ideal' in 1879, and used the preface to 'Crainte' in speaking to his Normaliennes who are working on the ethnological and folklore surveys; he has written to Geuthner; there are two translations of Condorcet, Chouville and Mme de Pange.
54 Cours Napoléon, Ajaccio, Corse - He is pleased things are going well for her; is working with maps of Corsica, and some have Dutch text he cannot read (Jan. 19); he thanks her for various things she has sent in the post: the 'Times', with its coverage of Edward VIII (Jan. 28), an issue of 'Punch', with an image [?] of Canon [Alexander] Nairne at Windsor (3 Feb.) and pictures for Martine [Giamarchi]. He has sent a parcel of responses to the questionnaire to Varagnac; is happy they had a good evening with Wickham Steed (16 Feb.).
54 Cours Napoléon, Ajaccio, Corse - In the letter of 30 October, he is resigned to the fact that they will find a collaborator for Sir James and have their own requirements; refers to the reception of Lilly Frazer’s books at the local school; writes of Madeleine, recovering from typhoid fever, and her brother, who has just received a doctorate in law. In the letter of 29 Nov. he has agreed to organise the surveys for Varagnac for the Encyclopedie Françoise. In the letter of 12 Nov., he is glad to hear they will be at their club until the end of the year; thinks the translation by Madame Roth is ingenious, but it is hard to match the quality of Sir James’ verse. The achievement of 'The Fear of the Dead' is difficult if one cannot reread the documentation and though Frazer has a good memory he should have someone help who can find what he needs and read it to him. All three letters contain news of Martine [Giamarchi, a great niece].
Trinity College, Cambridge - He wishes the news about Sir James was better; the recent sales numbers 'must have something like the effect of a mattress to lie on, keeping one from contact with the cold hard ground'; will not translate Renan, doesn't think he could do it well enough; is not very strong, his life should have ended two years before; recently travelled to Savoy and Dauphiné; suspects her of staying at Buckingham Palace; the Sedgwick elm in the roundabout was blown down in a storm.
Trinity College, Cambridge - Isn't well enough to see Professor Strauman; was in a nursing home in June for weakness of the heart, is in a low nervous condition.
[as from Trinity College, Cambridge] - Thanks her for her letter, wishes the news of Sir James was better; can not nor wishes to stop American anthologies from including poems from 'A Shropshire Lad' but will stop reprints in Europe; is glad to hear there is a Festschrift on the way.
On the verso of the last page, 'Mrs Jacques Huber, 12 Carmen Str.' is written in Lady Frazer's hand.
Trinity College, Cambridge - Many thanks for her effort 'on behalf of my proper feeding'; she looks benign in the picture, hopes the interior corresponds.
Trinity College - Congratulates Frazer, addressed as 'Optime Maxime', on his 'birthday present', and teases Lady Frazer: 'I think even she must be enjoying a brief moment of contentment'.
Trinity College, Cambridge - Thanks her, but doesn't deserve her thanks any more than the rest of the Council.
Genève, 4 rue Charles Bonnet [on mourning stationery] - Thanks her for 'Feuilles détachées du Rameau d'Or'; their two sons got married this year, the librarian in June, the pastor in August; the pastor's wife died shortly after of meningitis.
News Chronicle, 19/22 Bouverie Street, London - Accepts an invitation from Lady Frazer and Mr and Mrs Basil Worsfold for the 26th.
Librairie E. Nourry, 62 Rue des Ecoles, Paris 5e - Sends a royalty cheque for 'La crainte des morts'.
Mulberry House, Smith Square, S.W.1. - Is sorry to hear the news of Frazer's eyesight; only met him two or three times at his grandmother's house when he was young; apologises that he can only subscribe to 20 copies (Item 102); accepts her proposal in regard to the inscription; asks for one copy and the rest to distribute as she wishes (Item 103).
4, Buckingham Gate - Thanks for giving permission to use "Dream of Cambridge"; invites them to become members of the Association.
54 Cours Napoléon, Ajaccio, Corse – Enjoyed the pages of the 'Times' and the coverage of the royal trip to Canada; saves such things for Martine [Giamarchi, a great niece] in 20 years; his old friend Albert Rivaud, whose father he knew, is elected to Lévy-Bruhl's chair at l'Académie des Sciences Morales et Politiques, and in congratulating him mentioned that he knew her, and thanked him for being one of the first to admire 'Le Rameau d'or'; he was visited by two young English women, Miss Joan Quartley and Miss Gwenyth Wilkins, who saw the Frazers' portraits and were proud of the honoured position their countrymen had in his house.
54 Cours Napoléon, Ajaccio (Corse) - Doesn't know why she is complaining of heat when the papers show London flooded, while in Corsica they are pining for water for their gardens and vines; writes of Martine [Giamarchi, a great niece] who is staying with him; reacts to the change from Baba to Pascha [for 'Pasha the Pom'].
54 Cours Napoléon, Ajaccio (Corse), Easter Monday - Thanks her for the photographs; reacts to her news that they are thinking of getting a bigger place, and that Sir James can work 5 hours a day; discusses arrangements to visit Paris in May; Martine [Giamarchi, a great niece]loves to read what Lilly sends; his nephew has retired and they will be going to Cannelle earlier; will be attending a wedding of the daughter of old friends and relatives.
54 Cours Napoléon Ajaccio (Corse) - Thanks her for the cake from the birthday party; Martine [Giamarchi, a great niece] is reading the history of M. Blanc and 'Le Rameau d’or'.
Bateman's, Burwash, Sussex - Her letters haven't reached him, hasn't stayed at the Meurice Hotel for years; the booklet is an improvement on the yellow 'volumette'; wishes they could be at home to receive them and François Ceccaldi later in the month.
Oxford, 18 Bradmore Road - She has been unwell; saw the Maretts and would like to give a lunch or dinner in the Frazers' honour at All Souls when they visit; has received the Frazer lectures volume; cannot attend the Doumergue dinner but thinks he is a good representative of France; has read of the successful Frazer conferences; her husband is writing an article on English universities; the French Club at Oxford invited Yvonne Arnaud, but she did not appear and a Mrs [Lucie?] Zimmern spoke in her place, advising the female students to do petit point and her husband, who objects when she pays attention to fashion, thought it a good talk.
20 pp. diary kept from 10 Dec. 1900 to 28 Feb. 1901 listing J. G. and Lilly Frazer's movements in Rome: places visited, and people seen, including [Giacomo] Boni, Wickham Steed and Madame [Clémence] Rose, Professor and Mrs [William] James, R. A. Neil, and A. E. Shipley. J. G. Frazer makes notes from a meeting on 16 Jan. with Miss Roma Lister, who gathered Italian folklore from peasants, and mentions her colleague C. G. Leland. On 19 Jan. he makes notes from a meeting with Dr [F. H.?] Burton-Brown, who lived amongst the Naga tribes in Assam. On 31 Jan. he describes an expedition to Nemi. On 27 Feb. he leaves Rome for Perugia. At the back of the volume are 2 1/2 pages of a bibliography of anthropological works, and two page list of 'Books Lent' from 1894-1905, to F. M Cornford, W. Ridgeway, A. B. Cook, W. H. D. Rouse, Miss [Aelfrida?] Tillyard, S. A. Cook, A. A. Bevan, and Prof. C. Bendall. This is followed by a short list of 'Ovid. Books to be Kept, Sept. 1928'.
18 Park Lane W.1. - Wishes them a happy new year; spent Christmas at 'Oldlands' with Bernard, who then left for the Sudan for his work there; will go to Egypt on through Africa, meeting with Bernard halfway through.
Cavendish Corner, Cambridge - Thanks her for her good wishes, sends her own, expects Lilly will rejoice much more than does Sir James.
54 Cours Napoléon, Ajaccio, Corse - Thanks her for the 'News'; has received a letter from [the photography company] Lafayette, and approves the portrait that will be the frontispiece [to "The Native Races of Africa and Madagascar"], believes those who see it will not know his age and infirmity.
Five original poems by Frazer and two translations of poems by Heine. There are three copies of "Dreams": a manuscript in Lady Frazer's hand, a fair copy, and a typescript copy. There is a fair copy, corrected of "And the reapers bind their sheaves", a fair copy, corrected, and typescript of "Whispers of the Nile"; a typescript, corrected with the date of 11 June 1921 of "To My Wife"; a typescript with date 1936 of "The Keys of Janus' Temple", accompanied by an envelope; and fair copies, corrected, and typescript of a translation of two poems from Heine, "Du bist wie eine Blume" and "Wo?"
Davy Faraday Research Laboratory, The Royal Institution - In letter of 28 Oct. (Item 59), he corrects her statement that there are unanswered letters, every one he has received he has answered; is distressed to hear of J. G. Frazer's health and subscribes to a copy of the bibliography; on 2 Nov. (Item 60) he sends a cheque.
Uitgevers-Maatschappij 'Eigen Volk', Utrecht - Thanks him for 'Heures de Loisir'; is impressed that Lady Frazer is his French translator, encloses a copy of his folklore journal 'Eigen Volk'; notes in response to a comment in 'Heures de Loisir' that during the time the 'Spectator' was published, the Netherlands was busy publishing Bayle's 'Dictionnaire Historique et Critique' which would influence many, including Addison.
University College, London - Is sorry to hear of Frazer's eyesight troubles; is sure the University Library will subscribe to the bibliography; is pleased to read in the paper that the Drapers' Company is helping support Frazer's work.