- 9 Oct 1949
Ashmansworth, nr Newbury, Berks. - Trevelyan sent him a copy of his new volume ["Translations from Latin Poetry"] 'Weeks ago'; did not reply with thanks at one as he wanted to wait until he had time to read it properly. His 'poor' Latin has now 'faded away to a shadow', so the 'good Latinist' may miss the pleasure he gets from translations which 'also happen to be English poetry'. Found some 'old acquaintances', such as Catullus 101, and is 'delighted' that Trevelyan's predecessors in translating Catullus 5 ["Vivamus, mea Lesbia..." did not 'over-awe' him. Has Trevelyan's translations of the "Eclogues" and "Georgics", Theocritus, and 'so much else'. Adds a postscript saying it has not been such a pleasure to read [John] Masefield's new book, "On the Hill': 'Its [sic] almost embarrassing'.