Mostrar 95647 resultados

Descrição arquivística
4485 resultados com objetos digitais Mostrar resultados com objetos digitais
TRER/6/154 · Item · 3 June 1909
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Reproduces two letters from Swinburne to Edmund Clarence Stedman, now in the possession of Stedman's granddaughter Laura, dated 20-21 Feb 1875 and 8 Sept 1875; these appear under the heading of 'American Poets: Parentage: Autobiography' and '"American Poets: Greek and Hebrew' respectively. Permission of Theodore Watts-Dunton, Swinburne's literary executor, required for the publication of any of Swinburne's letters.

Letter from Grettie Tovey to Elizabeth Trevelyan
TRER/6/158 · Item · 17 Aug 1916
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

c/o Mrs Ainsworth, Ambleside, Harvest Road, Englefield Green. - Donald is at a nursing home in Buxton, and 'wonderfully comfortable & cheerful' all considered. Miss Weisse is not allowed to write to him, and she herself cannot write letters so as not to worry him; they are however allowed post-cards, and Donald has sent her a magnifying glass to enlarge her writing. He goes to treatment at the Baths and drinks the waters; she has just sent him a parcel of music and some books will also be sent. She feels it a comfort to be near 'a connecting link' in the local doctor, and to Donald's belongings; she is staying as a paying guest in the house of a young naval doctor's wife which happens to be the front part of the house of a lady Donald knows well. Very kind of Bessie to invite her to stay, but it is better to remain here answering Donald's correspondence and near Dr Floyer. Miss Weisse went to Wales with her brother; they both join Miss Mary Weisse near Edinburgh soon. Miss Weisse will be very sorry to learn of Mr [Francis Warre Warre] Cornish's death yesterday; Donald played to him every evening, which gave them both great happiness. Poor Mrs Cornish has been very kind to both Toveys.

Letter from Grettie Tovey to Elizabeth Trevelyan
TRER/6/162 · Item · 1 Nov 1916
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

47 Lauriston Place, Edinburgh. - Is very sorry to think of 'Poor' Miss [Constance] Whishaw's orphanage [Sunnybank, Arnside] 'degenerating in that fashion'; it was at Christmas 1897 that she met her and Miss Cark [sic: Minna Karch?] at a hotel in Cap d'Antibes but she never saw them again; her aunt Jane [Anderson] is also upset at the news. Don is playing from an old edition of Cramer's studies. He has just been reading the full score of "Ariadne auf Naxos" by George [sic] Benda in an 'ancient book' he found in the class room library today; she is to tell Trevelyan that 'Benda's librettist's Ariadne is a very ordinary minx!'. The [Reid?] Orchestra has not started yet. Don has been busy writing his programme notes for his series of Beethoven recitals. Grettie kept him in bed and away from the class room on Monday and Tuesday because of a cold, but he is better now. The Reception at the Union went well: Sir Alfred and Lady Ewing are 'particularly unostentatious little people' and 'gave a homely air to the proceedings'; Professor Barlka sang to Don's accompaniment and 'tried hard' to follow his suggestions for improvement. She has indeed seen Don conduct, in the Mozart concerts: he 'looked perfectly splendid, and so purposelike'. Hopes Bessie's 'invalids' have recovered: colds are going around, Mrs [Christina] Niecks has been ill, and Grettie's sister Isabel is currently in bed ill. Bessie should tell Julian he needs to come and inspect 'the Waverley' himself, as she only saw half of it. Mr [Edward] Speyer has sent the Toveys 'the most beautiful little work of an Old Master' which they are charmed with.

Letter from Grettie Tovey to Elizabeth Trevelyan
TRER/6/174 · Item · 9 Dec 1921
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

at 30 Norland Sq. - The Court has ordered 'the medical examination of both parties in this Case' [for the Toveys' divorce] to take place on 21 Dec at Somerset House. Asks for the name and address of the doctor who examined her in April or May 1918. He found 'everything satisfactory as regards the matter he was asked to investigate' but declined to give an opinion on her 'internal trouble', which turned out to be tapeworm; the treatment was trying but efficient.

Letter from Clara Tovey to Elizabeth Trevelyan
TRER/6/183 · Item · 13 Sept [1932]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Hedenham Lodge, Bungay, Suffolk. - Thanks Bessie for her understanding. Donald has definitely improved over the last ten days. Professor [Sir Herbert?] Grierson came for a weekend and cheered him by assuring him that good arrangements can be made to carry on the Edinburgh work for the winter. Donald has applied for leave until Christmas; he talks as if he will return in the spring but she fears this is unlikely. Molly Grierson is here now and Margaret Ludwig coming on the 23rd to be coached for the teaching she will give. She has given him Johannes Rontgen's letter and the music, since he now takes an interest in everything; Bob will see a great chance in him since he can now concentrate as he could not in August. Thanks Bessie for what she says about not talking of Donald's plans. When they are alone again in October, it would be very nice to see her.

Letter from Clara Tovey to Elizabeth Trevelyan
TRER/6/185 · Item · 14 Feb [1933]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Hotel Black Barony, Edleston, Peeblesshire. - All has gone well: they came to Edinburgh on 7 Feb, and Dr Thin saw Donald on Wednesday. He was disappointed with the progress he had made since September, though Dr Basden always said Donald's progress surprised him. Dr Thin saw him again on Thursday and Friday, and said the 'exertions on Thursday' had done no harm. They came to Peebles on Friday afternoon and like it; Donald is walking in the hills, and composing again 'in full swing', as he has not done for years; she thinks the long rest has done him good, however his heart is. Hopes Bob had a good winter in Italy.

Letter from Clara Tovey to Elizabeth Trevelyan
TRER/6/187 · Item · 22 Mar [1934]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

39 Royal Terrace, Edinburgh, 7. - Knows that Bessie will be glad to hear that Donald got through the winter very well; the mild weather was a great help. The Toveys had meant to leave Edinburgh yesterday, but Rugby broke up early due to illness and John came back with influenza (though not measles) so their departure has ben delayed; they hope to get away early next week. They are going to Barcelona, where Donald is playing on April 11; thinks they will go to Sussex in May as Donald is very interested in the new opera house at Glyndebourne. He is also playing at Belfast and Oxford, and his doctor wants him to take the waters somewhere as he is getting too heavy, which is bad for his heart. Tells Bessie not to send them 'any valuable manuscripts' at the moment; she will write when they are settled somewhere, or perhaps see each other when the Toveys are in Sussex. Bob will be glad that Mr [Hubert] Foss has been for nearly a week and has left with 'all the Essays ready to go into page proof' [Tovey's "Essays in Musical Analysis": she hopes they will be published in the autumn.

Letter from Clara Tovey to Elizabeth Trevelyan
TRER/6/190 · Item · 24 Jun [1935]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Hedenham Lodge, Bungay, Suffolk. - Thanks Bessie for her letter; she would very much like to have her here, but must say no for the moment. She had to let Miss Weisse know [about Donald's illness] on Friday but has managed so far for her not to come; she will 'of course' soon and a room must be kept for her. They have a very good nurse from the London Hospital who takes night duty and stays into the morning to settle Donald. He has no pain, just excessive weakness, and is very patient; has made more progress in the last two days than she dared hope. It will be a long time before he can do anything, and she knows she will have to call on the Trevelyans to 'come and cheer' them. With the nurse, and Miss Morah [?], and Clara having to sleep in John's room, the house will be quite full when Miss Weisse comes.

TRER/6/199 · Item · 17 July [1939?]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Hedenham Lodge, Bungay, Suffolk. - They have telephoned and put off the doctors who were to have come from London; does not know whether this is right or wrong. Donald is 'much clearer, but very weak'. Was frightened when Dr Corbett spoke about an 'alienist' [psychiatrist] and would like to consider this with the Trevelyans before acting: asks if their friend [Dr Karl Bluth?] might have time to help. She must also talk to them 'about the OUP' and what she ought to do about Edinburgh.

TRER/6/202 · Item · 23 Dec [1939?]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Hedenham Lodge, Bungay, Suffolk. - Donald is much the same, better some days and worse on others; she has been very depressed seeing his lack of progress. Sir John Weir has been treating him for a week, but there is no change so far. Does not know when, if ever, he will be fit to return to Edinburgh. Molly [Grierson] is coming on the 27th, but probably only for one night, which Clara does not think is long enough to judge Donald's condition and how much he can do. Christmas wishes.

Letter from Clara Tovey to R. C. Trevelyan
TRER/6/215 · Item · 27 Jan [1932]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

39, Royal Terrace, Edinburgh. - The floor rehearsals [for Tovey and Trevelyan's opera "The Bride of Dionysus"] seem to be going well. Miss [Mona] Benson was not there last night, but only because she is not well. The Toveys will be glad to see him at any time: Donald thinks he will like to see Miss Benson's rehearsals. She thinks that the 'crisis is past' and Miss Benson will carry on. Hopes Bessie is better again: was sorry to hear that she was unwell.

Letter from Clara Tovey to R. C. Trevelyan
TRER/6/217 · Item · 5 Apr [1932]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

39, Royal Terrace, Edinburgh. - Donald quite agrees about the London performance of his opera ["The Bride of Dionysus", for which Trevelyan wrote the libretto], and was glad Trevelyan expressed himself 'so decidedly'. Donald has been in bed for the last fortnight, except when he conducted the Reid Concert on 24 March. Has been much better the last few days, and she hopes his doctor will let him go out tomorrow and they can leave at the end of the week; they hope to go and stay with the Duncan Toveys at Worplesdon. Trevelyan's ideas for doing Donald's music in London all sound very interesting; he must discuss it when he comes. They will be glad if he comes and stays until 24 April; Eydua Liddell is coming then and Clara has invited her as John [Tovey] will be at home, so they only have one spare room, but she hopes he will come anyway. As for press seats, last time [Sir Hugh?] Allen brought [Henry Cope?] Colles up; thinks he was the only London critic and that any other English papers used their 'men up here'. They look forward to seeing Bessie when she is up. Donald is to conduct on Monday, Friday and Saturday. A postscript adds that Donald thinks it best to sent tickets for the critics 'without writing'; he particularly does not want Colles to come so perhaps it would be best to leave the "Times" alone, or to say that Colles was not wanted.

Letter from Mona Benson to R. C. Trevelyan
TRER/6/223 · Item · 15 Feb 1932
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

39 Bruntsfield Place, Edinburgh. - Cannot carry on with the production of [Trevelyan and Tovey's opera] "The Bride of Dionysus": has tried to adapt her ideas to 'the existing conditions in the [Edinburgh] Opera Company', but finds it impossible. Attendance at rehearsals has been 'very irregular'; the 'Athenian castes are not yet decided upon' so she has not been able to rehearse the second act with the right people; would prefer it not to be produced this year at all 'much less be responsible for the production'. If the production goes ahead as planned, she is happy for any of her ideas to be used, but must 'definitely ceased to be connected with the production'. Went through the whole of the second act with those who were there at the rehearsal tonight, and plans to repeat 'the worst bits' tomorrow night, so that the act 'will be more or less shaped in the minds of those who have attended' before she leaves the company. No floor rehearsal next week. Is very sorry but feels she cannot do otherwise; hopes Trevelyan understands; has written the same letter to Professor Tovey.

Letter from Mona Benson to R. C. Trevelyan
TRER/6/225 · Item · 24 Mar 1932
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

as from 39 Bruntsfield Place, Edinburgh. - Apologises for not replying to Trevelyan's letter earlier; is taking a few days holiday but ill be back in time for the rehearsal on Easter Monday. Thanks him very much for the 'very helpful description of Act III's scenery [for Tovey and Trevelyan's opera "The Bride of Dionysus"]. Asks if she may write about 'the making-up of the principals etc' when she returns. As for the dresses, thinks it would be best or Clarksons or Simmonds' people came the beginning of the week before the opera. The fee which Trevelyan proposes for her is 'very generous'. They are starting Act III on Monday; will write again early next week.

Letter from Donald Tovey to R. C. Trevelyan
TRER/7/1 · Item · [July? 1907]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Northlands, Englefield Green, Surrey. - Has '[o]ne more carp' with Trevelyan's draft libretto [for "The Bride of Dionysus"]: is 'full of themes and possibilities' but has trouble with the very first line. If it could be altered, he could 'get an idea of the first notes (& hence of the overture...)'; has 'frivolous... fears' that at the moment it sounds 'partly like an address from the stage to the conductor & partly like a catch-word for critics'. The rest is 'perfectly setable [sic]' and he does not want to change a word. Wishes to begin with 'Dark ship' rather than 'slow', to 'hit the aural eye... with a colour at once'. Recognises that this complicates Trevelyan's rhythm, though with music that would not be noticeable. Reassures Trevelyan that he will not be 'like this about every line'. Trevelyan must not gather from what Tovey said to Mrs Trevelyan [see 7/153] that he objects to setting passages Trevelyan has adopted from earlier works.

Letter from Donald Tovey to R. C. Trevelyan
TRER/7/8 · Item · 24? Sept 1907 [postmark]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Ridgehurst, Shenley, Herts. - He 'and various musical people here' [the Speyers' house] agree that no singer could sustain Ariadne's scene in the third act as currently written; suggests a means in which a rest from her singing and maintaining the audience's interest could be introduced by getting her off-stage and bringing on the Satyrs again. If Trevelyan cannot write this to his own satisfaction, the opera will have to differ from the play here, as if the singer is not allowed 'time for an egg in a glass of port' Tovey says he will be 'jailed for manslaughter'. Sets out scenario for the way he now sees this act; includes a suggestion of Miss Weisse for a 'great laurel-tree' to be involved in a lighting effect. Even after rewriting, Ariadne's part will be larger than Tristan's in the third act of [Wagner's] "Tristan & Isolde', but Tovey thinks he can do it. A postscript notes that he has returned to Northlands.

Letter from Donald Tovey to R. C. Trevelyan
TRER/7/13 · Item · 31 Aug 1908 [postmark]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

S.Y. Zingara, 'floating in the neighbourhood of Skye, where it rains angoras and terriers'. - Hopes that Trevelyan and 'Mrs. Poet' are well, and that [their son] Paul is recovering. Has almost finished a 'declamatory sketch' of the first act [of "The Bride of Dionysus"]. Sets out the plan describing musical themes in some detail. Mentions some alterations he would like made at various points throughout the opera. Thinks the length is 'practical but formidable' but that it would be a 'great mistake' to cut it.

His theories about 'the possibilities of musical form in modern opera are vastly enlarged and changed': believes that much 'Wagnerism', such as 'the abnormal exaggeration of every pause in Wagner's sentences' will one day seem archaic. Wagner's 'business-technique' no longer impresses Tovey and he now feels, 'candidly' that he can do 'far better himself', in part because he has much better material. However, Tovey is 'driven to despair' by much of Wagner's music - he lists numerous examples - which can make him feel that the only point for him to write music is to amuse himself. Yet he thinks 'the musical patchiness of Wagner is an archaism' and 'the [Richard] Straussian development of the unmusical side of Wagner's technique is... the vilest humbug ever foisted on ignorant journalists by a cad'. Refuses to have anything more to do with 'modern tendencies' in musical drama; ready to learn many things from Debussy about timbre but cares nothing for the 'new doctrines & practices' from any other point of view.

Is visiting the Speyers around the 6 September and asks if they could meet there, or whether he could visit the Shiffolds after that or they could meet at the Dakyns' house over the Haslemere concert. Wants to run through what he's done on the piano, and would be very glad if Elizabeth Trevelyan could hear it.

Letter from Donald Tovey to R. C. Trevelyan
TRER/7/18 · Item · [1908-1909?]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

The Cloisters, Windsor Castle. - Is getting on well with the Nereids now [in Act I of "The Bride of Dionysus"] but the 'Minotaur and the Labyrinth simply won't combine' with them and the 'army is grumbling for lack of occupation', so asks for a speech of Midas to be recast; would appreciate it if Trevelyan could bring the reworked section to the concert on Friday. May get to the end of the act by then, but doesn't think it likely, but the 'foam-wanderer' chorus has not come out well; also reminds Trevelyan that he hasn't yet put the improvement's to Ariadne's speech at the beginning of the Labyrinth.

Letter from Donald Tovey to R. C. Trevelyan
TRER/7/22 · Item · [1908-1909?]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Northlands, Englefield Green, Surrey. - Is approaching the Satyr's song [in Act III of "The Bride of Dionysus"] 'with dread: he has set the second stanza, and will use it as a prelude before the rise of the curtain, but the first stanza is '***nable!!!!!!!!!!!!'. Asks if Trevelyan can amalgamate some of the dependent clauses in it.

Letter from Donald Tovey to R. C. Trevelyan
TRER/7/34 · Item · [August? 1913]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Is hoping to come in September and finish the score of Ariadne ["The Bride of Dionysus"] now it is 'perfectly safe'. Fears it will have disappointed Trevelyan that he did not get the opera finished 'straight off', but he had to take advantage of the support given to his music by 'those angelic creatures Adolf & Fritz Busch' to get his 'smaller and more portable works launched'. Fritz Busch, after commissioning Tovey's symphony, offered him a choice between it and the opera for the winter; Tovey thought that the symphony would get a 'first-rate performance' but the Aachen opera singers he had heard would not do the same for the opera, so it would be best to take that to Vienna in January to see what [Franz] Schalk can do with it, until the British public can 'follow a sustained musical idea again'. Hopes to finish the score in Trevelyan's presence, instead of when he was 'at the other end of nowhere'. Will call at the Shiffolds on Monday the 8th and hopes to hear some new poetry.

Letter from Donald Tovey to R. C. Trevelyan
TRER/7/36 · Item · [late August 1914?]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Elton Hall, Peterborough. - Asks Trevelyan to help him make up his mind: the three postcards [originally] enclosed will explain themselves. Miss Weisse's friend Elisabeth Besser, who lives at the address given by the Noordewiers [Aaltje and Michiel?], has obviously recommended she use de Wed, Tjeenk & Co. [?] as a 'neutral channel'. The Noordwiers have obviously got 'far more explicit information', but Miss Weisse dares not risk anything but postcards [from Germany]: seems it is necessary to write from here to Holland in English and from Holland to Germany in German. Asks if it would be 'fair and right' to send the enclosed to the Röntgens: is 'tormented with the most childish hopes of seeing Fritz [Busch] again' and 'can neither sleep nor work'. If the Trevelyans think it is possible to send the postcard, asks them to do so, as he trusts their judgment and cannot cope with the decision himself. His brother [Duncan] will not be going abroad for a month or two, if at all, since his regiment will probably be defending the East Coast.

Letter from Donald Tovey to R. C. Trevelyan
TRER/7/37 · Item · [13 Aug 1914?]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Elton Hall, Peterborough. - Is attracted by Trevelyan's Rothbury plan and will join in if he can, but there are factors which may prevent him. Miss Weisse went to Germany the Sunday before the British declaration of war; the Noordewiers [Aaltje and Michiel], who have just returned to Holland, heard from her a week ago and she is safe in Hanover. She can get money from the Streckers at Mainz there, and he has 'no special cause for anxiety' at the moment. His brother [Duncan] is in the London Scottish Regiment and has just left on active service, so his family at Worplesdon may want help. He also left all his opera score at the Shiffolds. Whatever his own prospects, and whatever becomes of Fritz Busch, he has to try to work as if nothing has changed. It is 'awful' working on his symphony, 'every note of which is Fritz's private property' but if Fritz comes through the war he could not face him unless the work were perfect. He and Trevelyan must also carry on with the opera: 'German translation & all'. Must not let himself merely subside into his Edinburgh professorship, but must also make 'a striking and solid success' of his first term's work there. Will have a few 'rather vulgar sham-organization-&-efficiency bullies' to cope with, and needs to win the support of people of 'real culture' through efficiency. His timetable is in print in the University calendar; has decided to get a secretary for office-work, and asks if Trevelyan knows of a candidate, though he must be 'an Edinburgh sort of librarian's bottle-washer' and it wouldn't be a good move for Rupert Leigh [Rupert Lee?].

Thinks it best to complete his time at Elton Hall: 'Victor [Hely-Hutchinson]'s talent is a thing of immense importance' and he must be saved 'from the appalling bad musical taste of his people'; they are not 'bad and vulgar' but 'good and kind, in spite of many British limitations that are beyond caricature' and their 'impenetrable satisfaction with the precise stage of culture they happen to have drifted into', which makes things difficult, but he thinks he will succeed. Hal Goodhart-Rendel is an example of 'what bad feeding can do for the finest material in the world': both he and Victor had 'more talent, better health & stronger brains' than Tovey had. His sister [Natalie] must had had a quite useful talent and her violin-playing could have been useful to Victor, but 'it is now so unspeakably bad' and she plays 'such vile stuff' to the delight of her relations that it is bad for Victor to play with her. So Tovey feels he should stay until the other tutor comes on the 20th.

Would be an 'honour & delight' to meet Trevelyan's parents again, and sees it would be good for Trevelyan to be north; however, it may be better for Tovey to be near Northlands, Worplesdon and the Shiffolds. Leaves the decision to Trevelyan.

Letter from Donald Tovey to R. C. Trevelyan
TRER/7/39 · Item · [July-Sept 1917]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

2 St Margaret's Road [on University of Edinburgh headed notepaper]. - Is sorry not to have written sooner: meant to do so when [Trevelyan's] "Pterodamozels" came but this has taken longer than he expected. The move to the Toveys' new house happened just when Trevelyan's letter about [John] Foulds arrived; Grettie had a collapse due to the strain of the move and is only now recovering. Would be jolly if Trevelyan came to Edinburgh in October. Trevelyan may show Foulds anything of Ariadne ["The Bride of Dionysus"] which may interest him, as long as he first see the parts which are in a final state - 'the big sheets or Raabe's copy'.

Is interested in what he has seen of Foulds' work, though has seen nothing recent: sent an early set of variations on to Röntgen, who was very pleased; Trevelyan should encourage Foulds to send something to the Carnegie people, as their first year's list is very successful, with Vaughan Williams, Bantock, Stanford and Frank Bridges and 'three totally unknown names with them' [Boughton, Howells and ?]: calls it, short of founding orchestras, 'much the best thing that has yet been done for English music.' Grettie liked [Trevelyan's] "Pearl Tree" but since she is still recovering he has not introduced her to the "Pterodamozels" yet: [Austen's] "Emma" 'represents the limit of our joint capacity for satire'. Has discovered Chapman's translation of Homer, and also that with help he can read Homer himself.

TRER/7/49 · Item · [Spring 1930?]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Jokes that Mr Jupp [Walter Watt Jupp, leader of the orchestra?] ought to have addressed the orchestra: 'Children - Good children!'. It is an asset to the reputation of the orchestra that other conductors have enjoyed working with them; knows that they will uphold this reputation in their work with David Stephen [for the concert on February 2, 1930] whose orchestral compositions Tovey has 'long admired' and who is both enthusiastic as the success of the orchestra's work and capable of ensuring it. Tovey's voice is recovering, and he should be able to use it by the next rehearsal.

TRER/7/57 · Item · [July 1929?]
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Dr Veiel's Klinik, Cannstatt, Stuttgart. - Is putting Miss Busch's translation [of "The Bride of Dionysus" into German] into a vocal score, 'interleaving it with a helpful commentary'; will send it to her act by act. Would be glad of a couple of alternative versions of the new recitative in Act III and asks Trevelyan to avoid parenthesis; would also like one more clause to be added.

Letter from Donald Tovey to R. C. Trevelyan
TRER/7/61 · Item · 9 Jan 1932
Parte de Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

27 Cropthorne Court, Maida Vale, W.9. - Returning to Edinburgh on Monday; hopes everything will go well. Asks Trevelyan to write to Mona Benson advising her to carry on 'with a careful abstention from raising any debated issues with the Council of the E.O.C. [Edinburgh Opera Company]': the Company's long letter to Tovey of 15 December, which Trevelyan has seen, shows he has 'reached the limit of what they will on principle concede'. Tovey's letter was written to satisfy Mona Benson, and more emphatic than he himself thought wise. Talks about the Council's 'constitutional powers' and how these co-exist with their own contract. Thinks it unwise to object to them doing [Verdi's] "Trovatore" on the Saturday evening, taking whatever time they need to rehearse it, to their having three casts and retaining the right to decide which cast will appear on the first night. Thinks these points are likely to 'slide' in Tovey and Trevelyan's favour, but not if the Company are pressed: if they are they will make difficulties. The three casts 'already concerns only Phaedra & Ariadne, and is technically & practically reducible to two plus understudies', though the word 'understudy' must not be used. There will not be three of each male part, or the choruses, though Tovey is 'training everybody they choose to send'. The groups are already mixed between new cast and old, so there is no real question of precedence. There will be time to object to the "Trovatore" rehearsals later, when they find themselves behind.

Thinks it is good that Mona Benson should be 'very severe' with the individual performers. The new material seems generally 'far better than the old', and he himself feels 'incomparably safer with [his] 3 Ariadnes & Phaedras': feels sure that they should do as Harley begged him and Mona Benson, and carry on as the Company wants to see how it works before they protest. Thinks they should humour the Company over "Trovatore": the theatre must be used on Saturday night; the Company is altering its habits out of enthusiasm for "The Bride of Dionysus," and cannot 'afford to lose recruits who are frightened by [their] work'. Should waive the claim for none of their principals to sing in "Trovatore", which will do much less harm than Brady singing in [Puccini's] "La Bohême" last time. Sympathises with Mona Benson and Trevelyan on all these points, but past experience of Edinburgh suggests it is better to let them pass for the moment. Is currently only concerned about Mona Benson 'getting panicky': she must feel she has their support. Hopes Trevelyan is having a good time; sendd his love to anyone who knows him well enough.