Telegram, 16 July 1947, from Christopher Hassall to R. C. Trevelyan, inviting him to give a twenty-five minute talk on Catullus on 27 August. Reply from Trevelyan regretting that he cannot give the talk. Subsequent reply cancelling previous reply and saying Trevelyan would 'much like to write script' if the offer is still open.
Talk for 'Aus der Welt der Wissenschaft' BBC series, broadcast 1948.
Drafts and correspondence 1947-48.
British Broadcasting Corporation, Broadcasting House, London, W.1. - Understands that Trevelyan has made some translations from Latin of poems by Catullus for his broadcast on the Third Programme on 27 August: 136 lines of verse and 66 words of prose. An 'inclusive fee of fifteen guineas' is offered, in return for which the Corporation would like the rights specified on the attached form [no longer present]. If this is satisfactory, asks Trevelyan to sign and return the form; will then arrange payment.
W[est] H[ackhurst]. - 'How nice it will be to see [Gordon] Luce again; hopes to come over on Monday afternoon by the bus leaving Abinger Hammer at 3 pm and return by the 5.30 pm bus. The 'word "hope" recurs' as the buses may be full because of the bank holiday weekend. Will ring if he cannot get to the Shiffolds, 'and if I can't get away from you - I don't know!'.
Is just going to see Macbeth 'for the purpose of broadcasting on it to India'. Does not 'usually like Gielgud'.
Talk broadcast January 1955, English and German versions, correspondence.
British Broadcasting Corporation, Broadcasting House, London, W.1. - Sorry that there has been 'a good deal of confusion' about Trevelyan's Latin poetry translations, to be broadcast today: the fee of fifteen guineas offered was on the assumption that the translations were made specifically for the programme, but she now understands from Trevelyan that most of them have been taken from previous publications and that the Programme Contracts Department has already sent him an inclusive contract. Retracts the offer and apologises for the 'muddle'.
(Mechanical copy of a typed original.)
Talk for Home Service, broadcast February 1955.
British Broadcasting Corporation, Broadcasting House, London, W.1. - Very kind of Trevelyan to write: it was a 'great pleasure' to meet him; admired his script and delivery very much. Perhaps they will meet again for another programme. Has heard 'so many appreciative remarks about the Catullus broadcast'.
BBC Television, Documentaries Department faxed to Peter Shaffer c/o MacNaughton Lord Representation - Is working on a documentary on Kenneth Williams and asks for an interview to share memories of him as an actor in productions such as 'The Private Ear' and 'The Public Eye'.
The British Broadcasting Corporation, Broadcasting House, London, W.1.—Invites him to prepare and deliver, on stated terms, a talk for a radio programme called ‘Music and People’ on the ‘London Calling Asia’ Service.
(A printed form, with details typed in. Signed p.p. Ronald Boswell, Talks Booking Manager.)
(Carbon copy. Date of recording, etc., taken from 5/120a.)
(Carbon copy. Date of recording, etc., taken from 5/120a.)
—————
Transcript
I made the acquaintance of Gandhi long before he was a world figure. In the early years of the century he became interested in the British Suffragette movement and came to lunch with my wife and myself in our London flat. He told us about his non-violent resistance campaign in South Africa. We found that we had much in common, not least in his doctrine that a willingness to endure suffering was a surer way to win political reform than to inflict it upon others.
The bond of friendship thus formed remained unbroken throughout the many vicissitudes of our political relationship. Even when I was most in disagreement with him I never doubted his sincerity and singlemindedness and I am confident that he never doubted mine.
I had many talks at different times with Gandhi—in India in 1926 when his resistance movement was at its height, in London in 1931 when we sat together on the Round Table Conference and during the many months when as Secretary of State I was in India with the British Cabinet Mission discussing daily with him and other leading Indian Statesmen the future governance of their land.
I have sometimes heard it said that Gandhi had an animosity against this country, and that particularly in the later part of his life he tried to do harm to Britain and her Empire. This is quite untrue. Gandhi had no such feelings or designs. Throughout his life he carried with him friendly memories of the time he spent in England as a young man and of the English friends he made then and on other visits.
What distressed Gandhi was imperialism as he saw it expressed in the attitude of the British Government towards India. He believed passionately that this was soul-destroying not only to his own countrymen but to the nobler instincts for freedom inherent in the British people. It was against this that he formulated his battle cry of “Quit India” which he was careful to explain did not mean expulsion from India of men and women of British race but the end of British rule. And it was because the word Dominion smacked to him of Domination that he rejected the offer of Dominion Status.
I never discussed with him the precise form of relationship between India and the British Commonwealth which would be most acceptable to him after India obtained her independent status and in fact he died before the matter came to be decided at a Conference of Commonwealth Prime Ministers. But I have no reason to think that he would have disagreed with the attitude taken up by Pandit Nehru which was accepted there.
I did not find Gandhiji a very easy person with whom to negotiate a political settlement. Where he considered a matter of principle was at stake he was very unwilling to make concessions. Even when in verbal discussion he appeared to have conceded a point I frequently discovered afterwards that his interpretation of our talk was not the same as mine. Some little word or phrase he had used which seemed unimportant at the time, I found later rendered the concession nugatory.
On the other hand Gandhi was often most generous in attributing good motives to those who differed from him. Another of his endearing qualities was his unbounded faith in the possibilities of ordinary men and women. There was no height of nobility or sacrifice which he would hesitate to demand from them. And it was wonderful how often they responded to his faith in them.
But this too had its dangerous side for he did not always seem to me to realise that Governments in the exercise of their responsibilities must sometimes use compulsory powers to restrain wrongdoers from doing harm to others.
Gandhi was known as a Mahatma on account of his ascetic life and his great spiritual faith which he drew from Hindu, Christian, Moslem and other religious sources. He was a great man too in the mundane sense because he won the allegiance of tens of millions of his fellow men and women and was rightly accounted one of the architects of Indian independence. I treasure his memory not only for these qualities but as that of a firm personal friend during the major part of a long life.
The British Broadcasting Corporation, Broadcasting House, London, W.1.—Invites him to prepare and deliver, on stated terms, a radio talk on ‘Lloyd George and other Prime Ministers’ for the General Overseas Service.
(A printed form, with details typed in. Signed p.p. the Talks Booking Manager (the name is indistinct, but is probably Ronald Boswell).)
The British Broadcasting Corporation, Broadcasting House, London, W.1.—Invites him (retrospectively) to prepare and deliver, on stated terms, a revised insert for the programme on Lloyd George in the series ‘British Prime Ministers since 1900’ (cf. 5/123a).
(A printed form, with details typed in. Signed p.p. the Talks Booking Manager (the name is indistinct, but is probably Ronald Boswell). The recording referred to was made on 11 Feb.)
(Carbon copy. Date of recording, etc., taken from 5/123a.)
(Carbon copy. Date of recording, etc., taken from 5/123a.)
(Carbon copy. Date of recording, etc., taken from 5/123a.)
The British Broadcasting Corporation,, Broadcasting House, London, W.1.—Invites him (retrospectively) to prepare and deliver, on stated terms, a radio talk on Ramsay MacDonald for the series ‘British Prime Ministers since 1900’ (cf. 5/123a–b).
(A printed form, with details typed in. Signed p.p. the Talks Booking Manager (the name is indistinct, but is probably Ronald Boswell).)
(Carbon copy. Date of recording, etc., taken from 5/124a.)
The British Broadcasting Corporation, Broadcastinh House, London, W.1.—Invites him (retrospectively) to prepare and deliver, on stated terms, a radio talk on H. H. Asquith for the series ‘British Prime Ministers since 1900’ (cf. 5/123a-b, 5/124a).
(A printed form, with details typed in. Signed p.p. the Talks Booking Manager (the name is indistinct, but is probably Ronald Boswell).)
The British Broadcasting Corporation, 200 Oxford Street, London, W.1.—Encloses the script of a programme about Asquith (5/125c). Some cuts have had to be made, but he hopes that Pethick-Lawrence will like the programme.
(Signed as Producer, Overseas Talks.)
(Slip to accompany a cheque in payment for a broadcast of Pethick-Lawrence’s talk on Asquith on 6 Dec. 1956.)
The British Broadcasting Corporation, Broadcasting House, London, W.1.—Invites him to prepare and deliver, on stated terms, a talk on Liaquat Ali Khan for the series ‘Asian Portrait Sketches’ on the ‘London Calling Asia’ Service.
(A printed form, with details typed in. Signed p.p. the Talks Booking Manager (the name is indistinct, but is probably Ronald Boswell).)
(Carbon copies, corrected by hand. Date of recording, etc., taken from 5/126a.)
The British Broadcasting Corporation, Television Centre, Wood Lane, London, W.12.—Has been advised that he has agreed to give an interview for the BBC television programme ‘First Hand: Suffragettes’, and encloses a contract (5/127b).
The British Broadcasting Corporation, Television Centre, Wood Lane, London, W.12.—Invites him to prepare and deliver, on stated terms, a talk for the television programme ‘First Hand: Suffragettes’.
(A printed form, with details typed in. Signed p.p. Holland Bennett, Television Booking Manager. Sent with 5/127a.)
The British Broadcasting Corporation, Television Studios, Lime Grove, London, W.12.—Returns his script (5/127d), with slight amendments, and comments on it. Advises him of arrangements for a rehearsal.
(Typed. Date, etc., taken from 5/127a-c.)