Failand House, Failand, Nr Bristol. - Trevelyan should not show that he is hurt to Mariechen [Mary Berenson: see also 4/49 and 4/51] and everything will 'fizzle out'. Thursday will probably be too early to meet:they will have just returned with the children and Helen will be busy with the new nurse from Failand. Suggest they meet on Friday in London: Fry is going to Carfax's to see the Sargent pictures.
22 Willow Road, Hampstead. - Is glad Trevelyan is back: the Frys will be at the Carfax Gallery around 2.30 but it will be best for him to come round to dinner to see the house. Hopes he will be able to see Fry's show [at the Carfax]: Marsh and Lytton [Strachey, or Sir Neville Bulwer-Lytton?] have bought many things; hopes his friends do not think the show is 'a polite form of passing round the hat'. Greets Bessie. Is sad not to be near the Trevelyans: perhaps the Frys will persuade them to move to Hampstead.
2 Rue St Martin, Neauphle-leChateau, (S[eine] et O[ise]) [from envelope). - Apologises for not replying sooner to Trevelyan's letter: being in the country he has been working very hard, although has not therefore done anything which has satisfied him. Did not see [Francis] Birrell at all: he cannot come to Marchand's house without Marchand knowing. Marchand left at the end of May and came to a 'little place' in the Isle de France, Neauphle-le-Château. Sonia [Lewitska] is already doing better than she was in Paris but she still has a lot to do to recover completely. He 'regenerates himself as well as he can, without having found the ardour of the past': believes the last five years will 'weigh heavily' on their 'much-maltreated generation'. Vignier [?] is 'always equal to himself', and claims in fact to surpass himself as he is working hard to progress without a pause.
Saw Miss Deacon twice during her stay at Paris, but in a very unexpected way. Regrets that he has not received Roger Fry's article, and so has not thanked him, but hopes to send soon to send Fry an almanac he has illustrated in collaboration with several artists. Hopes to come to London some time around November; will be very pleased to meet Trevelyan's wife and 'young amateur of landscapes' [Julian], who seems typically English to him as he has often noticed that the English have a 'predilection' for this genre of painting. Sonia has finished her woodcuts for the Joinville [Jean de Joinville, "Le Livre des Saintes Paroles et des bons faits de Notre Saint Roi Louis"], and they both send best wishes to both Trevelyans. Adds a postscript that he does not have many details about his exhibition [at the Carfax Gallery?]: asks whether it was not 'too disparate' despite the range of periods it covered.
Wallington, Cambo, Northumberland. - Sorry that the shooting has fallen through. The black cock [grouse] here were very bad this year, but they have enjoyed the shooting; they are now shooting rabbits, which have over-run the centre of the estate; will insist on them being 'greatly put down in the winter'. Will try and see the pictures at the Carfax Gallery. Mrs Young has sent 'some amusing college letters' from Sir George to her husband. Is interested by Robert's 'definite information' about the saying to seize Time, or 'occasion', by the forelock; expects it is not in Herodotus. Is reading of the war between Vitellius and Vespasian in the third book of [Tacitus's] "Histories": it 'implies such disorganisation of civil government' and 'licence and demoralisation' in the army that it 'immensely raises one's opinion of Vespasian'.
Chantry Dene, Guildford. - Is very grateful for Trevelyan's letter and Bessie's offer to look after the children. Had not at first thought of the Dakynses, but they are happy to have the children till Sunday or Monday. Helen is better and he hopes an 'actual outbreak' may be staved off, but the timing when he is working hard for his show[at the Carfax Gallery] is difficult.
Chantry Dene, Guildford. - Wishes he could get to the concert: he is an admirer of 'orange jelly' [Jelly Arányi], whom he heard at Haslemere a while ago, but he has promised to take over MacColl's lectures at the Slade this term and travelling to see Helen at Crowborough takes up much time. Asks Trevelyan to apologise to Miss Weisse. Goes Paris after his lecture on Friday to meet Burroughs and see things for the [Metropolitan] Museum. Helen seems to be doing well, but is anxious to return home. His show [at the Carfax Gallery] a qualified success, with rather poor notices of his new style but a good review from Claude Phillips. Hopes Bessie is better for their time in Holland [after the death of the Trevelyans' son Paul].