Showing 72 results

Archival description
TRER/15/107 · Item · 3 June 1941
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Glad Julian and Ursula can come on 14 June. Mozzot [sic: Julian and Ursula's cat Maszat] did not 'go on long with her outdoor erotic appeals' and seems 'absorbed in her kittens again'. Wants her to stay, though she occasionally irritates him; he does like her 'when she is not too querulous', but more importantly Bessie is 'very fond of her, and of the kittens'; asks Julian not to tell Bessie he said this. Tet Htoot visited last week with a 'very interesting Chinese friend', and seemed 'much happier and less depressed' than before. John Luce came over for the day yesterday.

TRER/15/110 · Item · 12 Apr 1942
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Glad to get Julian's telegraph [from Egypt] yesterday. One word could not be made out: in the description of his pastimes as 'painting, goffinping, and dancing', should the second word be golfing, 'driving your ball over the back of the Sphinx, or getting it bunkered between its paws?'. Expects the weather is hotter than here: today is the first day of spring weather, but 'everything is backward', with no sign of bluebells and cuckoos and 'the very primroses smaller than usual'. Has just had his new book published, and sent it to Ursula; Julian knows almost all of the contents; has become 'un vrai prosateur', as 'Flaubert used to call himself', writing 'nothing but Essays': has just finished one 'on (or rather against) books'. His Simple Pleasures was recently broadcast on the [BBC] Forces Programme; it was 'really rather awful, as they tried to poetize [sic] it, though [he] had meant it to be flatter-than-pancake prose', but he got his five guineas. Tom and Marie [Sturge Moore] are here - Marie unwell in bed but recovering - Tet Htoot is also here for a few days, as 'he too was unwell and wanted cheering up'. Bessie seems quite well, though will go to London on Tuesday to see [Dr Karl] Bluth. Supposes he should write Julian a 'Horatian verse Epistle', but cannot compose it in time for this post; if he does write one will have to send it to Julian on his return; it will 'of course be largely about Egypt, Cleopatra, Amenophis [Amenhotep] and Ramesis, but not Tutenkamen [Tutankhamun]' whom he does not approve of, though 'his predecessor Aknaton [Akhenaten] was an interesting failure'. Hopes Julian will ensure that the 'Memnon statue is camouflaged very carefully'. Seems a pity that now the Nile has only two mouths, lists the names of the seven which 'every school-boy once knew'. Is reading [Lytton] Strachey's Queen Victoria aloud, which is 'really very amusing'; amazing how much easier it is to read a well-written book aloud than a badly-written one. Tet Htoot is reading the first volume of Gibbon, while he himself reads the second; is just coming to the chapter on the Christians, where he knows 'one will have some fun, especially in the notes'. Went with John Luce, with 'a party of Waleys, Joan and Polly [Allen] etc' to quite a good production of the Magic Flute at Sadler's Wells, for which they 'tried, not very successfully, to make the scenery Egyptian'. John is being sent abroad next week, but does not know where; they hope his father [Gordon] is coming home. Mossot [sic: Julian's cat Maszat] has had just one kitten, 'a sad falling off'; is told all cats in Egypt are mummified as divine.

TRER/4/113 · Item · [Mar? 1940]
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

King's College, Cambridge. - 10 Pelham Place, S.W.7. - Arrangements for visiting Trevelyan at Seatoller with [Stephen] Waley; it will be great fun to see him and the Allens, including Deb. Quotes Austen's Elizabeth Bennet on a proposed visit to the Lakes; an American lady once told him that 'no-one could possibly speak such English'. Asks if he was right to tell a friend suffering from conjunctivitis that Vergil once suffered from it on a journey to Brundisium [in fact Horace, see Satire 1.4].

TRER/4/114 · Item · [May? 1940]
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

West Watch, Ferry Drive, Wraysbury, Staines. - Is delighted to have Trevelyan's dialogue [see Trevelyan, "Translations from Horace, Juvenal & Montaigne: with two imaginary conversations" (1940)], which he would like to see 'circulated to all universities and schools'. The rucksack has arrived safely. Stephen [Waley] went off to Oxford 'chuckling at memories of [Trevelyan] reading Gogarty and trying to prevent [his] pyjama trousers from slipping down'. Has had no word from the War Office so is back at PEP [Political and Economic Planning] and busy writing a report, but would like to visit the Trevelyans soon; must also go to Joan [Allen?]. Met Geoffrey and his brother at the Old Vic recently; thought Gielgud magnificent as Lear in a fine production.

TRER/4/115 · Item · 22 Nov 1940
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

1490260 Cadet Luce JM, N troop D Battery, 124 OCTU, Llandrindod Wells. - Thanks Trevelyan for the long letter and news of his parents; hopes his father will go to America. Is in his second month of training and still learning 'infantry stuff': will not begin real anti-aircraft training till next month. Got leave last weekend with two of his friends, met Joan [Allen?] and climbed Snowden; then showed her the camp at Llandrindod before she left for Cardiff. Has received a letter from Dick Bosanquet, who is very sad about the death of his cousin Wendy. Glad to hear of Julian's success; hopes he will enjoy Army life [with the Royal Engineers]. Asks if there is any news of Tet Htoot.

TRER/4/116 · Item · 28 Apr 1941
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

c/o GPO, 216 KAA Bty R.A., Brough, E. Yorks. - Leopardi is wonderful, and Trevelyan's translations some of the best work he has done. Had leave last weekend and spent a night with the Waleys, then stayed with Sandra [his sister] and Theo [Rikh, her fiancé] at Henley. Glad to hear they had visited Trevelyan; asks what he thinks of Theo, who 'was completely enchanted' by Trevelyan. Also rang up Joan [Allen], but she 'was busy with nursery centres and the Lloyds'. Is reading Rex [Warner's] latest novel "The Aerodrome", which is 'very Kafkaesque... a little sordid' but still interesting. Joan's brother David [Gill] is now stationed nearby at Leeds which is good as Yorkshire people are 'amazingly kind' but he misses his southern friends. Hopes Trevelyan is not too depressed by the news from Greece.

TRER/4/117 · Item · 3 Oct 1941
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

216 L.A.A. Bty. R.A., 151 Castle Boulevard, Nottingham. - Looks forward to receiving Trevelyan's new book of poems ["Aftermath"?]. Returns "Adonais", which he enjoyed very much. Has just finished Santayana's "The Last Puritan", which is beautifully written but sometimes insipid, and "The Quest for Corvo" [by A. J. A. Symons], as recommended by Joan [Allen] which he loved. Asks if Trevelyan could lend him an easy novel in Italian.

TRER/4/118 · Item · 15 Oct 1941
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

216 L.A.A. Bty. R.A., 151 Castle Boulevard, Nottingham. - Thanks Trevelyan very much for lending him "Pinocchio" [in Italian, as requested in 4/117] which is just right as he knows the story; still thinks the easiest Italian is Dante's. Is going to try Margaret Armstrong's biography of Trelawney: knows he was 'an awful old rascal' but Shelley liked him. Is lecturing to the troops on current affairs; finds it amazing 'how indifferent they are to news of any kind': none of them had heard of the Atlantic Charter.

TRER/4/119 · Item · 11 Jan 1941
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

216 L.A.A. Bty. R.A., The Old Hall, Aylsham, Norfolk. - Thanks Trevelyan for the Christmas present which Tet Htoot has sent on for him. Dick Bosanquet wants him to come to Surrey towards the end of the month, but he does not think he will be able to: they are due to move camp again in a fortnight, and do not know their destination; they have already moved twice since Christmas. Asks after Joan [Allen] and what Polly [Allen] has decided about the WAAFS [Women's Auxiliary Air Force]. Has received a cable from his parents who are well and still in Rangoon; does not imagine his mother will leave. Sends love to Bessie and Miss Simpkins. Is getting 'desperately fed up' with army life.

TRER/4/120 · Item · 27 Aug 1943
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Lt. J. M. Luce c/o Grindlay's Bank, Bombay. - The journey out took about two months and was uneventful. Has found India 'very disappointing' so far: is staying in an isolated depot at some distance from Calcutta for a couple of months, before being posted to either an English regiment, which would probably mean the Burma front, or an Indian regiment for training. Gives his impressions in some detail, mentioning the people, the countryside, and the jackals (a menace at night, since they live in open tents). Has met 'one charming Indian', the local contractor, who reads English philosophy and possesses a copy of Forster's "Passage to India" though does not seem entirely to approve of it. Notable how disillusioned his whole party 'of typical middle-class Englishmen' were by their first contact with India.

TRER/4/121 · Item · 20 Nov 1943
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Lt. J.M. Luce c/o Grindlay's Bank, Bombay. - Has been ill and in hospital, followed by three weeks 'glorious' leave at Darjeeling. The view of Kanchenjunga is superb, Everest by comparison disappointing; had he been fit he would have gone trekking to Tibet. Is now back at his depot but expects to go to a unit in the west of India soon. Has sent some tea from Darjeeling to Trevelyan and Bessie and hopes it arrives safely. Hopes Ursula and Julian's baby has arrived. Has been reading Hazlitt's "Table-Talk": the kind of essays Trevelyan would write 'equally well if not better'.

TRER/4/122 · Item · 8 Sept 1944
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Capt. J.M. Luce c/o Grindlay's Bank, Bombay. - Thanks Trevelyan for the airgraph: the news of Dick Bosanquet's death is indeed very sad. Is well: boredom is 'the worst disease' as they are far from the war; hopes to get some variety soon. Would be pleased to receive Trevelyan's translations of the Bucolics and Georgics [of Virgil] and read his prose essays ["Windfalls"]; asks if he has put poetry aside. Praises Rex [Warner's] book "Why Was I Killed". Hopes it will not be long before he reads Mat Arnold in Trevelyan's library again.

TRER/4/123 · Item · 25 Mar 1944
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

J.M. Luce c/o Grindlay's Bank, Bombay. - His sister Sandra's husband Theo has been killed in an accident in Italy: is writing on his father's behalf to let friends know the circumstances. Is glad Trevelyan likes the Darjeeling tea. Has acquired a new rank [Captain]; is still commanding a troop of Bofors guns, but for more pay. Still living under canvas, occasionally with a break to the hills or the sea, but life is mostly 'a continuous doldrum'.

TRER/4/124 · Item · 24 Oct 1944
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

170817 Lt. J.M. Luce c/o Grindlay's Bank, Bombay. - Is no longer a Captain in the Gunners, but a subaltern on the lowest range of the infantry ladder with the Chindits. The novelty of the new training has worn off, and jungle work is 'a matter of endurance'. Doubts whether he will make a good infantry officer. Hardships of poorly-made boots and heavy loads. Was formerly stationed at Poona, a disappointing place, but he was sorry to leave his regiment. Hopes he will still get his planned leave in Kashmir to go for a long trek: would like to get in to Tibet, but they will probably have to be contented with the western end of the Himalayas. Sends love to Bessie and regards to Miss Simpkins.

TRER/22/124 · Item · 14 Jul 1949
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

45 Temple Fortune Hill, N.W.11. - Thanks Bob for his "Translations [from Latin Poetry]": a 'most attractive little book', with 'the print a joy'. Happy to see the 'lovely translation' of Catullus's "Epithalamium", he thinks for the first time; also loves Bob's translation of 'the old favourite "Vivamus, mea Lesbia..."' [Catullus 5], and quotes a line from a previous version of it which always makes him smile. Had not studied Leopardi before but likes Bob's versions, and also the Italian folk songs. José [his wife] asks him to thank Bob too. The 'great event' this week has been the arrival of Ethel [his aunt] and Sam: they have talked on the telephone, and hope to meet on the August bank holiday weekend; until then the Clausens are visiting his aunts at Gloucester and uncle in Dublin. Jane [his daughter] is doing well; thinks she is 'a forward child'. Asks when Bob and Bessie can come to visit; he hopes soon; they cannot come to the Shiffolds because of Jane.

TRER/22/125 · Item · 11 Dec [1946?]
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

45 Beacon Hill, N.7. - Thanks Bob for a 'lovely Christmas card'; looks forward to them 'eagerly each year'; he and Sandra [his sister] will enjoy reading the poems. Has told Bessie his position: would of course love to spend Christmas with the Trevelyans, but it would be very difficult not to go to [his relations in] Gloucester. Also only has three day's leave, 24-26 December, so can only visit the Shiffolds at a weekend; would therefore be difficult to combine seeing the Trevelyans with a visit to Hurtwood [home of Joan and Polly Allen]. Has had no news since mid-October from his parents; they were then well with 'ample food', though 'the price of other commodities has risen so much that they find themselves hard pressed for money'. They have re-opened the Home [for Waifs and Strays], are living there and 'working hard to put it on its feet again'. Adds a postscript to say he will enclose this letter with Bessie's.

TRER/4/125 · Item · 22 Dec 1944
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

170817 Lt. J.M. Luce c/o Grindlay's Bank, Bombay. - Is delighted by Trevelyan's "Windfalls", and carries his copy in the jungle. Discusses it at length, particularly the essay on solitariness, which reminded him of his trip to Greece, when Raymond Mortimer urged him and his father to get away from the main party. Also has a vivid recollection of Trevelyan "galumphing down the mountain to Berchtesgaden". Believes this form of writing must be Trevelyan's metier.

TRER/22/126 · Item · 8 Dec 1949
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

45 Temple Fortune Hill, London, N.W.11. - Thanks Bob for the "Hymn to Demeter" [in this year's "From the Shiffolds"]: a 'very lovely Christmas present'; Bob 'must have had some difficulty with the metre'. Is still 'very apologetic' about missing a lunch: had just started a new job in the Central Office of the Exchange Control, and 'life was, and is, hectic'. He and José [his wife] are organising some carol singers this year; they practised last night and 'the singing was robust rather than harmonious', but it is a 'joy to sing again!'. They are considering starting a local madrigal society. Asks when the Trevelyans are coming to see Jane: she is a 'bonny baby', very active, and has grown so much recently that he does not think Bessie would recognise her, Hopes they will meet soon after Christmas, will 'use a better mnemonic' next year.

TRER/4/126 · Item · 26 Feb 1945
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

c/o Grindlay's Bank, Bombay. - Thanks Trevelyan for the ''Christmas card of poems' and the translation of [Virgil's] "Georgics". Enjoyed Trevelyan's poems, particularly the epistle to Philip Erasmus ["Epistle to my Grandson"] and the short one about the birds and aeroplanes. Feels he cannot judge Trevelyan's translations of the "Eclogues" and "Georgics" but thinks them magnificent. Is still in the jungle, but no nearer the enemy. Has been restored to his previous rank [Captain] and is now the Intelligence Officer for his battalion: effectively 'the C. O's stooge', but as his C.O. is an intelligent man life is interesting. Hopes to return to England in about a year. Has been shooting deer and peafowl in his spare time, to fill the pot. Looking forward to a trek to Tibet through Sikkim this year.

TRER/4/127 · Item · 18 Nov 1945
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

100 Weston Road, Gloucester. - Has a month's leave and would like to visit the Trevelyans at the Shiffolds: will be visiting his uncle near Godalming and asks if he can travel on from there. Also hopes to see Joan and Polly [Allen]. Hears the Waleys [David and Ruth?] are in Paris; hopes to see them before Christmas. Is still an army officer: hopes to be released before next summer though is likely to be posted to Germany after Christmas. Has just found Trevelyan's anthology of Chinese poems ["From The Chinese"] with its partiality for Arthur Waley. His father has a cold, but his mother seems better.

TRER/4/129 · Item · 27 Dec 1945
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

100 Weston Road, Gloucester. - Thanks Trevelyan for this year's poems from the Shiffolds, without which Christmas would be incomplete. Asks what he thinks of Eddie Marsh's translations of Horace [published 1941]; Luce considers they catch the spirit of Horace, if not the form, very well. Has not been to see Joan [Allen] again due to problems with leave; had a weekend with the Waleys and met Stephen's fiancée [Mary King], whom he thought charming, though the visit was not successful as Stephen and his mother were ill in bed. Luce's father has not heard anything more about passage to Burma. Sandra is here looking well. They all send love to the Trevelyans, and Miss SImpkins.

TRER/4/130 · Item · 26 Apr 1946
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

22 Holding Bt., Moreton Paddox, Leamington. - Thanks Trevelyan for his translation of Sophocles' "Oedipus Coloneus". Still at Leamington: will go to Wrexham next week and expects to be demobbed shortly. His Civil Service exam is in July and he may try to get a temporary post in the Home Civil while awaiting the outcome. Has not yet heard from his parents of their arrival, but thinks they must have reached Rangoon by now. Hears that Joan [Allen] is to scale down her work and Polly [Allen] is writing another novel. Saw Stephen [Waley] on his return from his honeymoon: his wife is charming.

TRER/18/130 · Item · 1 May [1942]
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

Postmarked Almondsbury, Bristol. - Has written 'many letters' to Bob in her imagination, but it is 'so much pleasanter to sit in the garden reading [his] poems' so sends instead a 'belated postcard'. Very kind of him to send her his books, and likes this volume ["Aftermath"] particularly. Is distressed about Bath [recently targeted in a 'Baedeker' raid]; lucky that little 'irreparable damage' to the architecture has been done. Wrote to Riette [Sturge Moore, working there in the mapmaking department of the Admiralty] but has not heard from her. Asks if Bob has any news of Gordon Luce, and whether Luce's children are in England.

TRER/4/131 · Item · 12 Oct 1946
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

4 Beacon Hill, N.7. - Is sorry that he has not been able to find anyone to take Frau Sophie Beyschley's niece: was sure Ronnie Chapman would but they have arranged to have a Swiss girl called Susie Egg, 'and who could resist a maid so called'. Will continue to keep the matter in mind. He and Polly [Allen] had two perfect days in the Lakes.

TRER/4/132 · Item · 14 June 1947
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

4 Beacon Hill, N.7. - Thanks for the Theocritus, which he has always considered the best of Trevelyan's translations. Is going to Killarney for a week with two friends, then to Seatoller with José [Josephine Crouch, later his wife] before starting at the Bank of England. Saw a good performance of "Rigoletto" at the Cambridge [Cambridge Theatre London]; prefers their productions to those at Covent Garden. Suggests going to see their "Don Giovanni" together. Is sure Killarney cannot be as beautiful as the Lakes, but his cousins enthuse over it. Will send a postcard.

TRER/4/133 · Item · 11 July 1947
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

4 Beacon Hill, N.7. - Thanks for Trevelyan's poems, "From the Shiffolds"; is glad that "Epistle to my Grandson" is still the first poem since it is a favourite, though he questions the use of the word "aborted". Has started work at the Bank of England after returning from Seatoller, where Mrs Cockbain looked after him and José very well, last Sunday; they climbed Gable, Glaramara and Scawfell and went on walks to Buttermere, Wasdale and Watendlath. José did not previously know the Lakes and loved them; she is eager to read Trevelyan's poem on Glaramara. Sandra is busy making arrangements for her wedding. Believes his parents are well. Is likely to have an easy start at the Bank: is currently learning the mechanisms of banking in various offices, but expects he will end up in Exchange Control..

TRER/4/134 · Item · 8 Oct 1947
Part of Papers of Robert Calverley Trevelyan and Elizabeth Trevelyan

2 Turner Drive, N.W.11. - He and José are very grateful for the generous wedding present. They are now living in their top floor flat in Golders Green, on the edge of Hampstead Heath; he hopes that the Trevelyans will come and visit. Hopes that José will continue writing poetry, and will ask her to take some poetry to show Trevelyan when they visit. Thanks for the offer of the books, though they cannot yet decide which to choose; expects they will select the complete poems of Arthur Waley.