Glad Julian and Ursula can come on 14 June. Mozzot [sic: Julian and Ursula's cat Maszat] did not 'go on long with her outdoor erotic appeals' and seems 'absorbed in her kittens again'. Wants her to stay, though she occasionally irritates him; he does… read more
Glad to get Julian's telegraph [from Egypt] yesterday. One word could not be made out: in the description of his pastimes as 'painting, goffinping, and dancing', should the second word be golfing, 'driving your ball over the back of the Sphinx, or… read more
King's College, Cambridge. - Thanks Trevelyan for his offer of a Christmas present: he is going to choose Catullus, Tibullus and Propertius whom he wants to read over the vacation. Has seen a painting signed 'Trevelyan 1932' in a fresher's room showing '… read more
King's College, Cambridge. - 10 Pelham Place, S.W.7. - Arrangements for visiting Trevelyan at Seatoller with [Stephen] Waley; it will be great fun to see him and the Allens, including Deb. Quotes Austen's Elizabeth Bennet on a proposed visit to the Lakes;… read more
West Watch, Ferry Drive, Wraysbury, Staines. - Is delighted to have Trevelyan's dialogue [see Trevelyan, "Translations from Horace, Juvenal & Montaigne: with two imaginary conversations" (1940)], which he would like to see 'circulated to all… read more
1490260 Cadet Luce JM, N troop D Battery, 124 OCTU, Llandrindod Wells. - Thanks Trevelyan for the long letter and news of his parents; hopes his father will go to America. Is in his second month of training and still learning 'infantry stuff': will not… read more
c/o GPO, 216 KAA Bty R.A., Brough, E. Yorks. - Leopardi is wonderful, and Trevelyan's translations some of the best work he has done. Had leave last weekend and spent a night with the Waleys, then stayed with Sandra [his sister] and Theo [Rikh, her… read more
216 L.A.A. Bty. R.A., 151 Castle Boulevard, Nottingham. - Looks forward to receiving Trevelyan's new book of poems ["Aftermath"?]. Returns "Adonais", which he enjoyed very much. Has just finished Santayana's "The Last Puritan", which is beautifully… read more
216 L.A.A. Bty. R.A., 151 Castle Boulevard, Nottingham. - Thanks Trevelyan very much for lending him "Pinocchio" [in Italian, as requested in 4/117] which is just right as he knows the story; still thinks the easiest Italian is Dante's. Is going to try… read more
216 L.A.A. Bty. R.A., The Old Hall, Aylsham, Norfolk. - Thanks Trevelyan for the Christmas present which Tet Htoot has sent on for him. Dick Bosanquet wants him to come to Surrey towards the end of the month, but he does not think he will be able to:… read more
Lt. J. M. Luce c/o Grindlay's Bank, Bombay. - The journey out took about two months and was uneventful. Has found India 'very disappointing' so far: is staying in an isolated depot at some distance from Calcutta for a couple of months, before being… read more
Lt. J.M. Luce c/o Grindlay's Bank, Bombay. - Has been ill and in hospital, followed by three weeks 'glorious' leave at Darjeeling. The view of Kanchenjunga is superb, Everest by comparison disappointing; had he been fit he would have gone trekking to… read more
Capt. J.M. Luce c/o Grindlay's Bank, Bombay. - Thanks Trevelyan for the airgraph: the news of Dick Bosanquet's death is indeed very sad. Is well: boredom is 'the worst disease' as they are far from the war; hopes to get some variety soon. Would be… read more
J.M. Luce c/o Grindlay's Bank, Bombay. - His sister Sandra's husband Theo has been killed in an accident in Italy: is writing on his father's behalf to let friends know the circumstances. Is glad Trevelyan likes the Darjeeling tea. Has acquired a new… read more
170817 Lt. J.M. Luce c/o Grindlay's Bank, Bombay. - Is no longer a Captain in the Gunners, but a subaltern on the lowest range of the infantry ladder with the Chindits. The novelty of the new training has worn off, and jungle work is 'a matter of… read more
45 Temple Fortune Hill, N.W.11. - Thanks Bob for his "Translations [from Latin Poetry]": a 'most attractive little book', with 'the print a joy'. Happy to see the 'lovely translation' of Catullus's "Epithalamium", he thinks for the first time; also loves… read more
45 Beacon Hill, N.7. - Thanks Bob for a 'lovely Christmas card'; looks forward to them 'eagerly each year'; he and Sandra [his sister] will enjoy reading the poems. Has told Bessie his position: would of course love to spend Christmas with the Trevelyans,… read more
170817 Lt. J.M. Luce c/o Grindlay's Bank, Bombay. - Is delighted by Trevelyan's "Windfalls", and carries his copy in the jungle. Discusses it at length, particularly the essay on solitariness, which reminded him of his trip to Greece, when Raymond… read more
45 Temple Fortune Hill, London, N.W.11. - Thanks Bob for the "Hymn to Demeter" [in this year's "From the Shiffolds"]: a 'very lovely Christmas present'; Bob 'must have had some difficulty with the metre'. Is still 'very apologetic' about missing a lunch:… read more
c/o Grindlay's Bank, Bombay. - Thanks Trevelyan for the ''Christmas card of poems' and the translation of [Virgil's] "Georgics". Enjoyed Trevelyan's poems, particularly the epistle to Philip Erasmus ["Epistle to my Grandson"] and the short one about the… read more
100 Weston Road, Gloucester. - Has a month's leave and would like to visit the Trevelyans at the Shiffolds: will be visiting his uncle near Godalming and asks if he can travel on from there. Also hopes to see Joan and Polly [Allen]. Hears the Waleys [… read more
100 Weston Road, Gloucester. - Arrangements for seeing Trevelyan, Joan [Allen], and his sister Sandra.
100 Weston Road, Gloucester. - Thanks Trevelyan for this year's poems from the Shiffolds, without which Christmas would be incomplete. Asks what he thinks of Eddie Marsh's translations of Horace [published 1941]; Luce considers they catch the spirit of… read more
22 Holding Bt., Moreton Paddox, Leamington. - Thanks Trevelyan for his translation of Sophocles' "Oedipus Coloneus". Still at Leamington: will go to Wrexham next week and expects to be demobbed shortly. His Civil Service exam is in July and he may try to… read more
Postmarked Almondsbury, Bristol. - Has written 'many letters' to Bob in her imagination, but it is 'so much pleasanter to sit in the garden reading [his] poems' so sends instead a 'belated postcard'. Very kind of him to send her his books, and likes this… read more
4 Beacon Hill, N.7. - Is sorry that he has not been able to find anyone to take Frau Sophie Beyschley's niece: was sure Ronnie Chapman would but they have arranged to have a Swiss girl called Susie Egg, 'and who could resist a maid so called'. Will… read more
4 Beacon Hill, N.7. - Thanks for the Theocritus, which he has always considered the best of Trevelyan's translations. Is going to Killarney for a week with two friends, then to Seatoller with José [Josephine Crouch, later his wife] before starting at the… read more
4 Beacon Hill, N.7. - Thanks for Trevelyan's poems, "From the Shiffolds"; is glad that "Epistle to my Grandson" is still the first poem since it is a favourite, though he questions the use of the word "aborted". Has started work at the Bank of England… read more
2 Turner Drive, N.W.11. - He and José are very grateful for the generous wedding present. They are now living in their top floor flat in Golders Green, on the edge of Hampstead Heath; he hopes that the Trevelyans will come and visit. Hopes that José will… read more
2 Turner Drive, N.W.11. - It was not to Luce and José that Trevelyan promised to lend the new Ransome book [? "Great Northern?"] but they would love to borrow it. Thanks to Trevelyan and Bessie for a lovely weekend: José loved the house. Hopes the… read more