West Watch, Ferry Drive, Wraysbury, Staines. - Is sorry to have caused trouble by leaving his rucksack behind, and thanks Trevelyan for rescuing it; would have been sorry to lose the anthologies it contained. The "Beggars' Opera" was great fun and it is a shame Trevelyan could not join them [Waley and John Luce]. Enjoyed the week in the Lakes very much, including the games of chess; trusts Trevelyan did finally beat Ted Lloyd [Edward Mayow Hastings Lloyd?].
The University of Rochester, College of Arts and Science, Rochester, New York, Biological Laboratories. - Hopes that Trevelyan won't mind that she discussed his poem "The Dream", with Arthur Waley's 'Chinese allegory', in a talk she had to give on "Personal Philosophies in a World at War". Two Professors for the English Department have borrowed the poem. Looks forward very much to receiving Trevelyan's "Translations from Leopardi" and will send Salvemini his copy. Mona Gooden writes how much she enjoyed it, and she herself is 'like one of Pavlov's dogs'. Discusses the Waleys: has never met Stephen, though heard a lot about him from Gordon; met Ruth and Sigi once, but now knows them well through correspondence; she and Sam are very fond of Oliver, at the University of Rochester, who cheers Luce up when she is anxious about Gordon. On 21 Feb Luce is thrilled that the copies of "Leopardi" have arrived. If Forster's lecture on Virginia [Woolf] is published she would very much like to see it. Thoughts on the war.
c/o Mrs Waley, West Watch, Ferry Drive, Wraysbury, Staines. - Trevelyan's card to Stephen [Waley] has just arrived: thanks him very much for retrieving the rucksack, and for joining them at Seatoller. Even if he is called up now, feels that 'for one week at least, I have "lived"'. Has written a long letter to his father describing their time in the Lakes, especially Trevelyan's pyjama-clad reading of Gogarty and arrival 'with a packet of St. Joel and cold plum pudding'. Wishes Trevelyan could have come to the "Beggars' Opera" too, which was glorious. Has not heard yet from the War Office; hopes he may come to the Shiffolds.
22 Holding Bt., Moreton Paddox, Leamington. - Thanks Trevelyan for his translation of Sophocles' "Oedipus Coloneus". Still at Leamington: will go to Wrexham next week and expects to be demobbed shortly. His Civil Service exam is in July and he may try to get a temporary post in the Home Civil while awaiting the outcome. Has not yet heard from his parents of their arrival, but thinks they must have reached Rangoon by now. Hears that Joan [Allen] is to scale down her work and Polly [Allen] is writing another novel. Saw Stephen [Waley] on his return from his honeymoon: his wife is charming.
100 Weston Road, Gloucester. - Thanks Trevelyan for this year's poems from the Shiffolds, without which Christmas would be incomplete. Asks what he thinks of Eddie Marsh's translations of Horace [published 1941]; Luce considers they catch the spirit of Horace, if not the form, very well. Has not been to see Joan [Allen] again due to problems with leave; had a weekend with the Waleys and met Stephen's fiancée [Mary King], whom he thought charming, though the visit was not successful as Stephen and his mother were ill in bed. Luce's father has not heard anything more about passage to Burma. Sandra is here looking well. They all send love to the Trevelyans, and Miss SImpkins.
c/o GPO, 216 KAA Bty R.A., Brough, E. Yorks. - Leopardi is wonderful, and Trevelyan's translations some of the best work he has done. Had leave last weekend and spent a night with the Waleys, then stayed with Sandra [his sister] and Theo [Rikh, her fiancé] at Henley. Glad to hear they had visited Trevelyan; asks what he thinks of Theo, who 'was completely enchanted' by Trevelyan. Also rang up Joan [Allen], but she 'was busy with nursery centres and the Lloyds'. Is reading Rex [Warner's] latest novel "The Aerodrome", which is 'very Kafkaesque... a little sordid' but still interesting. Joan's brother David [Gill] is now stationed nearby at Leeds which is good as Yorkshire people are 'amazingly kind' but he misses his southern friends. Hopes Trevelyan is not too depressed by the news from Greece.
West Watch, Ferry Drive, Wraysbury, Staines. - Is delighted to have Trevelyan's dialogue [see Trevelyan, "Translations from Horace, Juvenal & Montaigne: with two imaginary conversations" (1940)], which he would like to see 'circulated to all universities and schools'. The rucksack has arrived safely. Stephen [Waley] went off to Oxford 'chuckling at memories of [Trevelyan] reading Gogarty and trying to prevent [his] pyjama trousers from slipping down'. Has had no word from the War Office so is back at PEP [Political and Economic Planning] and busy writing a report, but would like to visit the Trevelyans soon; must also go to Joan [Allen?]. Met Geoffrey and his brother at the Old Vic recently; thought Gielgud magnificent as Lear in a fine production.
King's College, Cambridge. - 10 Pelham Place, S.W.7. - Arrangements for visiting Trevelyan at Seatoller with [Stephen] Waley; it will be great fun to see him and the Allens, including Deb. Quotes Austen's Elizabeth Bennet on a proposed visit to the Lakes; an American lady once told him that 'no-one could possibly speak such English'. Asks if he was right to tell a friend suffering from conjunctivitis that Vergil once suffered from it on a journey to Brundisium [in fact Horace, see Satire 1.4].
Glad to get Julian's telegraph [from Egypt] yesterday. One word could not be made out: in the description of his pastimes as 'painting, goffinping, and dancing', should the second word be golfing, 'driving your ball over the back of the Sphinx, or getting it bunkered between its paws?'. Expects the weather is hotter than here: today is the first day of spring weather, but 'everything is backward', with no sign of bluebells and cuckoos and 'the very primroses smaller than usual'. Has just had his new book published, and sent it to Ursula; Julian knows almost all of the contents; has become 'un vrai prosateur', as 'Flaubert used to call himself', writing 'nothing but Essays': has just finished one 'on (or rather against) books'. His Simple Pleasures was recently broadcast on the [BBC] Forces Programme; it was 'really rather awful, as they tried to poetize [sic] it, though [he] had meant it to be flatter-than-pancake prose', but he got his five guineas. Tom and Marie [Sturge Moore] are here - Marie unwell in bed but recovering - Tet Htoot is also here for a few days, as 'he too was unwell and wanted cheering up'. Bessie seems quite well, though will go to London on Tuesday to see [Dr Karl] Bluth. Supposes he should write Julian a 'Horatian verse Epistle', but cannot compose it in time for this post; if he does write one will have to send it to Julian on his return; it will 'of course be largely about Egypt, Cleopatra, Amenophis [Amenhotep] and Ramesis, but not Tutenkamen [Tutankhamun]' whom he does not approve of, though 'his predecessor Aknaton [Akhenaten] was an interesting failure'. Hopes Julian will ensure that the 'Memnon statue is camouflaged very carefully'. Seems a pity that now the Nile has only two mouths, lists the names of the seven which 'every school-boy once knew'. Is reading [Lytton] Strachey's Queen Victoria aloud, which is 'really very amusing'; amazing how much easier it is to read a well-written book aloud than a badly-written one. Tet Htoot is reading the first volume of Gibbon, while he himself reads the second; is just coming to the chapter on the Christians, where he knows 'one will have some fun, especially in the notes'. Went with John Luce, with 'a party of Waleys, Joan and Polly [Allen] etc' to quite a good production of the Magic Flute at Sadler's Wells, for which they 'tried, not very successfully, to make the scenery Egyptian'. John is being sent abroad next week, but does not know where; they hope his father [Gordon] is coming home. Mossot [sic: Julian's cat Maszat] has had just one kitten, 'a sad falling off'; is told all cats in Egypt are mummified as divine.