Showing 2 results

45 Temple Fortune Hill, N.W.11. - Thanks Bob for his "Translations [from Latin Poetry]": a 'most attractive little book', with 'the print a joy'. Happy to see the 'lovely translation' of Catullus's "Epithalamium", he thinks for the first time; also loves Bob's translation of 'the old favourite "Vivamus, mea Lesbia..."' [Catullus 5], and quotes a line from a previous version of it which always makes him smile. Had not studied Leopardi before but likes Bob's versions, and also the Italian folk songs. José [his wife] asks him to thank Bob too. The 'great event' this week has been the arrival of Ethel [his aunt] and Sam: they have talked on the telephone, and hope to meet on the August bank holiday weekend; until then the Clausens are visiting his aunts at Gloucester and uncle in Dublin. Jane [his daughter] is doing well; thinks she is 'a forward child'. Asks when Bob and Bessie can come to visit; he hopes soon; they cannot come to the Shiffolds because of Jane.

100 Weston Rd, Gloucester. - Arrangements for railway tickets to Salzburg [for Trevelyan and Luce's children John and Sandra]: the Waleys had said that third class was comfortable in Germany, but second is fine if Trevelyan prefers. Hopes that they will arrive in time for "Don Giovanni" [at the Salzburg Festival]. Arthur Waley is going to Salzburg at some point. Hope Bessie is not anxious about her eye: recovery is bound to be slow. Asks Trevelyan to send a card to his sister Dora at this address with final instructions about meeting the children at Victoria.