Showing 2 results

19 Kensington Park Road, W.11. - Yes, she is trying to keep to Trevelyan's divisions of the lines [in his play "The Bride of Dionysus"] as much as possible, except when it would sound completely senseless in German: she wants it to make it 'as good poetry & good German' as she can and her first version, 'before its wings got clipped everywhere', is best in that respect. Asks if she should send [Max?] Reinhardt Trevelyan's work, telling him of her translation and asking if it could possibly be performed at his theatre; supposes Tovey would have no objection. Thanks Trevelyan for sending Tovey's letter, which she returns; his 'anxious and passionate hopefulness' [about his wife] is pitiful; hopes 'he may do her good, but it sounds a difficult case', and the worry cannot be good for his work. Enjoyed the Schubert and Debussy concerts, and is looking forward to the d'Aranyis. Wonders if Trevelyan has read Hayden Brown's book [Haydn Brown, "Advanced Suggestion: Neuroinduction" ?] and what he thought of it.

Madrid, Palaza de Oriente, 8, pral. der, Apartado 847, - Has not been to the apartado since Trevelyan left, but 'the good Mr. Angus' has been twice a day, and Sickert cannot explain 'the hush in correspondence addressed to you and.. the ebb in the tide of Manchester Guardians'. The flat has 'lost some of its style' since Trevelyan left: they 'eat off a table cloth and so never see any news'. Have seen Mrs [Alys?] Russell. They only go to lunch at the Universal, and for theatre, the Argentinita. Did not find [Manuel Bartolomé ?] Cossio boring when they went there, but they have only been once. Mrs Jimenes is a 'dear', she ought to be in Malaga with her husband but is still here with influenza. Has not seen Menendez [Ramón Menéndez Pidal] since Trevelyan left, but he gives Angus a lesson every day. Reports on the progress of the various strikes. The new Minister of War [José Villalba Riquelme] says he will dissolve the Juntas Militares, which Sickert has heard before. Has read only a little Quijote, which he likes better and better. Has had a card from Don Julio [Álvarez del Vayo] in Berlin; recognised his first article from its first word, 'Reinhardt', which might be expected from 'such a theatre-maniac' though it was another Reinhardt [probably therefore not the director, Max]. Ocaña met [Montefiore?] Follick at the club and formed a low opinion of him for thinking Lucretius was Greek. Hopes the lessons suit Julian. His wife 'has reached the advanced stage of not being able to listen to any music', and they have not yet found the Flamenco music Arthur [Waley] talks about, though Duran believes it exists somewhere. Parsifal is on at the Real, would go if a stall cost fifty centimos. A film of [Jacinto] Benevente's is being produced next week; knows Trevelyan claims never to have heard of 'the most famous contemporary Spanish man of letters'. Has an 'extra-ordinary feeling of satisfaction & gratification' when he thinks of Arthur being there [at the British Museum].