Northlands, Englefield Green, Surrey. - Is still 'very vague and confused about Dutch money'; asks Bessie if she has calculated Augustin's bill correctly; it is 'a rather disappointingly large amount' but the success of the concerts 'helps to keep the artist in Donald [Tovey] alive. Wishes she could hear of Fritz Busch's safety: would be best if he could be '"safely wounded" as the mothers say'. Donald is at Dyffryn Rectory [to see his aunt, Anna Walter Thomas?] and returns to Edinburgh on Saturday. Asks Bessie to ask Donald to let her have any notices of his concerts which might have been contained in the letters she forwarded to him today; was very grateful for the one Bessie sent her which seems 'quite remarkably good and comprehending'. Donald is playing very well, but was 'extremely nervous' for the Chopin recital, partly as the piano was so bad. She was away for Christmas with her 'very depressed brother [Henry] and his wife' and is now trying to deal with work.
Northlands, Englefield Green, Surrey. - Is very sorry and so will D. [Donald Tovey] be; he plays Chopin beautifully. Suggests Bessie comes when she is inviting [Louis] Fleury and a string quartet to play Donald's quartet in D and flute variations, probably on the 18th; hopes she will be able to stay the night, and bring Julian and his nurse. Donald did also 'mutter something vague about the Röntgens'; hopes they will see them. Donald is away; she is starting to think of summer plans. Will have to spend at least a short spell at Nauheim, then see what she can do for her brother [Henry] his wife and Archie. Donald will be in Scotland most of August; she wonders whether Bessie could host him for about a fortnight at the end of August as she is still anxious about him and happiest when he is with friends she can trust to look after him, but does not know his plans. The playing of the string quartets and flue variations is to let the 'Streckers - Père et Fils [Ludwig and Willy?] hear them'; thinks they cannot fail to be impressed, which is very important. Will write to Mrs Röntgen.
Northlands, Englefield Green, Surrey. - Is writing in case Donald [Tovey] has not done so to say that he cannot now come to the Trevelyans; he is going to Wales today to see his 'delightful Aunt [Anna Walter Thomas], then will travel with Sophie Weisse to Germany where he will see [Fritz] Steinbach at Cologne and the Buschs [Adolf and Fritz] at Mainz before playing in Vienna on 8 Jan. Hopes to see him for Christmas at Marburg, where she will be with Henry (her brother) and his family for 'their sad holiday [after the death earlier in the year of Henry's daughter Peggie?]'. Thinks the travelling is good for Donald; he is 'already better', working on a concerto grosso for string orchestra with 'the opera ["The Bride of Dionysus"] in the background, and his playing is 'in perfect order; he played the [Beethoven] Waldstein Sonata 'superbly' last night. Hopes they will both return by 15 Jan; hopes the Trevelyans will then come and spend a night or two with them, when Lady Hely Hutchinson and her children Natalie and Victor will be staying. They have just had Molly and Desmond MacCarthy there, whom she 'love[s] very much'. Will send 'another music picture book' for Julian.