Northlands, Englefield Green, Surrey. - Is writing in case Donald [Tovey] has not done so to say that he cannot now come to the Trevelyans; he is going to Wales today to see his 'delightful Aunt [Anna Walter Thomas], then will travel with Sophie Weisse to Germany where he will see [Fritz] Steinbach at Cologne and the Buschs [Adolf and Fritz] at Mainz before playing in Vienna on 8 Jan. Hopes to see him for Christmas at Marburg, where she will be with Henry (her brother) and his family for 'their sad holiday [after the death earlier in the year of Henry's daughter Peggie?]'. Thinks the travelling is good for Donald; he is 'already better', working on a concerto grosso for string orchestra with 'the opera ["The Bride of Dionysus"] in the background, and his playing is 'in perfect order; he played the [Beethoven] Waldstein Sonata 'superbly' last night. Hopes they will both return by 15 Jan; hopes the Trevelyans will then come and spend a night or two with them, when Lady Hely Hutchinson and her children Natalie and Victor will be staying. They have just had Molly and Desmond MacCarthy there, whom she 'love[s] very much'. Will send 'another music picture book' for Julian.
Northlands, Englefield Green, Surrey. - Is very sorry and so will D. [Donald Tovey] be; he plays Chopin beautifully. Suggests Bessie comes when she is inviting [Louis] Fleury and a string quartet to play Donald's quartet in D and flute variations, probably on the 18th; hopes she will be able to stay the night, and bring Julian and his nurse. Donald did also 'mutter something vague about the Röntgens'; hopes they will see them. Donald is away; she is starting to think of summer plans. Will have to spend at least a short spell at Nauheim, then see what she can do for her brother [Henry] his wife and Archie. Donald will be in Scotland most of August; she wonders whether Bessie could host him for about a fortnight at the end of August as she is still anxious about him and happiest when he is with friends she can trust to look after him, but does not know his plans. The playing of the string quartets and flue variations is to let the 'Streckers - Père et Fils [Ludwig and Willy?] hear them'; thinks they cannot fail to be impressed, which is very important. Will write to Mrs Röntgen.
White House, North Queen's Ferry, Fife. - Is very grateful for Bessie's letter, which was most reassuring; it 'darkens life' when Donald [Tovey] is 'filled with anger and grievances against anybody or anything' and she feels it is dangerous to his health. So glad he is well again and 'going through operas'; thinks Bessie is fortunate as she hears 'so little music' that interests her at the moment. The situation with the Classical Concert Committee seems 'purely absurd, and full of peril'; Mr [Edward] Speyer is not well enough, and has been 'the most true and disinterested lover of music all along'; has seen nothing of the Speyers for a long time. Finds her sister well and 'much interested in her work' and is about to return south; will telegraph her next address and hopes to hear Donald is well; asks Bessie to thank him for sending the letters. Hopes Julian will get stronger each week. A postscript notes that she will probably have to go to Folkestone 'to keep the Mumps off my little nephew [Archie?]'.
Northlands, Englefield Green, Surrey. - Gives her address at North Queens Ferry, Fife, where she is going tomorrow morning; asks if Bessie could let her know that D. [Donald Tovey] is all right again. Plans to go from there on Sunday 24th to see Lord Lamington, then will be in London with Miss [Eliza?] Wallace or at Northlands; has to look after her brother [Henry?]'s children so must return south. Is 'easily shaken these days' and would be glad to hear all is well. Hopes Donald got his music in good time.