Welcombe, Stratford on Avon. - Glad to hear that Robert and Elizabeth are having fine weather; it is awful here. Caroline had a 'sharp attack of influenza' but has been careful since. Aunt Margaret [Holland] spent a few days here which did her good after Aunt Alice [Dugdale]'s illness and death. Sir George Young also came for a Sunday, read some of his 'very powerful translations' of Victor Hugo, and told them much about Hugo himself; Sir George is a 'sad, very powerful personage... rather difficult with most people' but they are very old friends. Quite a large party today: Charles; Herbert Paul; Meta [Smith] and her daughter Margaret. They are charmed with [Stratford] and its associations, which form 'a contrast to the dirt and humbug' being printed about Shakespeare in the papers [that he was not the author of the plays]. Mrs Charles Flower said it should be 'seriously argued' as so many people thought 'there was something in it'; he replied that there could not be 'something', only 'everything or nothing'.
'L'Art d'Être Grandpère'' written by hand on the back.
The Mill House, Westcott, Dorking. - Last day at Dorking before he goes to Cornwall; is working well, and encloses a poem he wrote yesterday; it perhaps does not express what he feels about love, but is pretty; Sappho used the comparison of a rose to Venus's elbow first. Glad her cold has gone. Is going to Cornwall on Wednesday, and will probably stay a week; will write and probably do some German. Copies out the Heine poem [comparing the poet to Laocoon and his love to a snake], "Lyrical Intermezzo "13; likes the one she sends; quotes from Heine to promise that she will live happily. Has just finished [Victor Hugo's] "Hernani"; remembers she once indicated she did not like it; sets out his own response; prefers Euripides' "Medea" which he has also been reading and will help him with his own play. Agrees that the consul, Henry Turing, should not be invited to the wedding breakfast; better to invite [Abraham?] Bredius or someone else they all know. Is ready to write to Turing, but thinks it would be simplest if Sir Henry Howard did, as he offered; not important though if her uncle thinks otherwise. Must write to Sir Henry; as he told her uncle, thought it 'a little discourteous' to Sir Henry not to let him arrange everything as he offered. Tells he not to worry about these details. Agrees to the 7th [June] as the date; will tell his parents and is sure they will agree too. Asks if he saw her lace in London; not sure what 'Watteau pleats' are but likes the idea of them.
Announces that he intends to come to visit her 'from the 4th to the 11th'. Reports that he is up in Trinity College, working, and that he feels very well after a pleasant visit to Oxford. Reports that William seemed in very good spirits, and that he was sleeping 'very fairly' and hunts every other day. Desires to hear the Rugby news, and asks who are the five old Rugbeians. Reports that he wrote a letter to the Times, but that it was not published. Reports that he received a letter from his nephew Martin, which was 'very nicely written and with that curious mixture of childish and prematurely adult phraseology that one sees in a precocious child'. Asks her to tell him when Mary is going to visit her, and supposes that Edward will be very busy all the vacation.
Asks his mother's opinion on 'the new Tennyson'. States that they [in Trinity College] regard it 'as rather an imposition on the part of the publisher - republishing the Morte d'Arthur...and having so few lines in a page.' Complains that it is as bad as one of Victor Hugo's novels. Refers to a reading of the poem called The Higher Pantheism by Tennyson himself at a meeting of the Metaphysical Society, and to Tyndall's reaction to it. Remarks on 'how busy Death has been' during the previous six months among those whom he knows. Reports that he has just heard of the death of one of the Clifton Masters called Cay.
Announces that he is going to Paris for the Easter vacation. Remarks that he has not received any letters from her, and presumes that she is busy 'on domestic cases'. Reports that he has not heard anything about Wellington College for a while, and asks how many boys there are there. Mentions that he saw a paragraph in the Times 'about chapel', and hopes that they have not all caught cold in going in and out. Asks after Martin, and wonders if he would remember Henry if he saw him. Reports that Arthur is leaving them now for the continent; thinks that he is wise in going abroad instead of going home before the Tripos list is out, 'because at home he would brood over it so much more.' Claims that he will be surprised if Arthur 'is anywhere else than 2d.'
Asks if she has played any more chess, and states that he has had a game or two since he came up to Cambridge, but finds that it has always interfered with his work. In relation to his Arabic, claims that 'it has languished rather of late', and believes that the only place where he can work well at a subject of that kind is a place like Dresden, where he can isolate himself completely. Nevertheless, he hopes to be pretty well advanced both in Arabic and in Hebrew by the end of the Long Vacation. Remarks that he has heard that 'there are ten volumes of Les Miserables', but that he has hitherto been able to read only the fourth. Believes that there are two volumes of Kinglake's history of the Crimea, but that he read the first three weeks previously, and has got no further.
Is going down to Rugby for a day or two at the end of the week; undertakes to avoid politics, and to discuss only 'the more interesting subject of Matrimony.' Reports that lately he has been reading ' "Ladies' advice to each other" in several little books, and flatter[s himself] that he knows a thing or two of [her] sex'. Claims that he did so because he hates 'being taunted as a Fellow of a College with ignorance of the female character'. Sends his love to Edward, and remarks that he has not heard 'that he is found out yet.'