Highcroft, The Edge, Stroud, Gloucestershire. - Thanks Trevelyan for writing with news of Abinger; she and her husband miss it and their friends there, but they have a fine view and good neighbours in their new home. It is also good to be in a house full of books, though she is reading little new.
Thanks Bessie for her letter; is ‘just taking mother away to the flat’. They return on Monday; looks forward to seeing her between then and his departure for Sweden on the 30th. Seems to have been very busy, and perhaps has actually been so. Thinks he must call on the Beerbohms; He [Max] ‘did kindly suggest it’. The acting [of Florence Beerbohm?] is ‘various and not always favourably judged’.
5 Keats Grove, Hampstead, N.W.3. - Thanks Bob for his Leopardi poems [in this year's "From the Shiffolds"]: this is '[j]ust the weather to think of the coldness of having to die'. Hopes to see another spring, and that Bob also feels that way. Regrets that 'dear Olive [Heseltine]' has died; glad that she bought her last book and kept her last letters. Is 'pretending, if not actually hoping' to go and stay with Florence and Max [Beerbohm, in Rapallo] in May, and may be 'game for anything' if she gets through the winter. Is hoping to meet Walter de la Mare at the Rostrevor Hamilton's house tomorrow at tea. Adds a post-script saying that since Bob sent her two copies of his book, she will give one to de la Mare tomorrow: 'poets are the best audience, poets can find'. The Rostrevor Hamiltons are now at Swan House, Chiswick, which was once the Squires'. Very 'silly' of Julian and Ursula to 'sever [divorce] instead of accumulating memories'; these may 'make one sadder but they stretch ones range of feeling'.
11, St Leonard's Terrace, Chelsea, S.W.3. - Thanks for the book with 'its lovely title' ["Windfalls"]: did not know Trevelyan could write 'such charming prose'. Especially enjoyed the autobiographical passages; suggests that Trevelyan write 'a more complete account of [his] adventures among books & people'. Has been re-reading [Alain-René Lesage's] "Gil Blas", inspired by a comment of Santayana in his "Persons and Places". As a 'word-wrangler', has a few points of contention with Trevelyan: gives his own definition of 'rhetoric', complete with references to his own published work; discusses the definition of 'lyrical' at length, and with numerous references. Will support Trevelyan's use of 'kindness' for charity or love, if in return Trevelyan helps introduce 'the fine French word bougresse', as used by Flaubert, into English; would be useful to describe 'Mrs Keppel, Lady Cunard, & such-like ancient females'. Their 'male counterparts' can be called 'bougre', now Cyril [Connolly] has printed the word in "Horizon", or "pagod", as used by Pope. Lady Colefax (not yet a 'bougresse') has told him that Harold Nicolson's son Nigel, a soldier in Italy, has written to say that B.B. [Berenson] is at Pistoia but is expected to be released soon. Asks if it is true that the Beerbohms were bombed out of their house The 'worst massacre in London' [the destruction of the Guinness flats in Chelsea in the 'Little Blitz'?] was 'just round the corner', but only a few windows were broken at St. Leonard's Terrace. Is ordering some copies of "Windfalls" for his friends.