Showing 107 results

Prades. - He understands the joy she takes in her nephew's company: Joachim is 'un garcon et un artiste de premiere ordre', and strongly resembles his father. His feeling for the [Prades] Festival, and his collaboration, are very important to Casals. Is happy about the arrangement for Robert Trevelyan's library [at Birkbeck College, London], it is just the right tribute to his memory. His compatriot Corredor is preparing a book of conversations with him: Röntgen, Tovey and Moór will figure as both great musicians and friends. Thinks Corredor will strike the right note. He is in the middle of preparations for the festival; many of the musicians have already arrives. Knows she would enjoy the music and the atmosphere.

10 Prinsegracht, The Hague. - Is very sorry she did not know in time to tell Bob the concert last Monday was cancelled; it was not [Julius Engelbert] Röntgen but [Johannes] Messchaert who was ill; he still cannot sing so the second concert will also be put off. Very sad as they would have had a good audience, and he will have to pay the costs. Has received Bob's poems and enjoyed reading them on the way to Almelo last Monday; likes part of 'the Indian poem' very much, though it is rather vague; the 'fairy poem' is charming and she wishes she had the power to set it to music; questions his choice of interpretation in the line of his Ronsard translation.

Is very glad Bob will come to The Hague; he is right that she would not like him to come without her family knowing; she is not under such 'romantically difficult' circumstances to make that necessary and what she said about their 'suspicions' probably made a stronger impression than she intended. Bramine [Hubrecht] even encouraged her to tell them about it; it would not be 'so unwise', since she is 'in reality quite free and independent', and if she could tell her aunt and be sure she would discuss it with her uncle, she might; however, thinks she would not feel real freedom when Bob was here if they knew what had happened. She will therefore tell her aunt that Bob intends to come over and do some translation work with her, asking her aunt to trust her and help 'conquer any objections' her uncle may have though she thinks he will agree at once. Marie [Hubrecht] and her American friend Maud [Howard] leave either next Monday or Tuesday, Marie for Florence and Maud for America via Paris; all three servants are then leaving in the first week of November so the household will be unsettled, and her aunt is suffering from a bad cold, so she will write as soon as all is well. Asks if he would prefer a first-rate hotel or a moderate one.

On the whole, had a good time at Almelo though it was strange to spend so much time with her friend [Adriana Salomonson Asser] after so long but they struck up quite a friendship again; she and her husband, a Jewish manufacturer [Henrik Salomonson] are very musical; it seems they hear little violin music so she was 'the talk of the town' after playing at their soirée. Is about to read Rostand's "Cyrano de Bergerac" and "La Samaritaine"; asks whether Bob knows and likes them.

Hotel & Pension Palumbo, Ravello, Golfo di Salerno. - Expects this is the last letter he will write her from Ravello; will start on the 24th, spend some of that day at Pompeii and take the evening express to Florence, arriving next day. Bessie's last account of her 'patient' [her aunt] was better; hopes she may be recovering by the time he reaches the Hague. Has been unlucky with the weather for the last two years but should not complain, as if the weather had not been bad last January he may not have accompanied his brother [George?] to Sicily and met Bessie. In the same way, if the Grandmonts had had a cook at the start of 1896, they would not have dined at the Timeo so he would never have met them and heard of her; he ought to 'like all cooks for that henceforth'. Bessie's quotation from Dante was 'very charming'; asks if she copied it out at Ede before 2 September or after. Encloses a 'little relic' he found in his waistcoat pocket, which he has kissed; she too should 'put the bits [of the railway ticket] together and kiss them' since they brought her and Bob together and made them kiss each other, though she did not kiss him till November, and he kissed her wrist 'a whole month and more before'. Did not sleep well last night as '"that horrible little dog" Gyp (as Mrs Cacciola [Florence Trevelyan] would say' was barking; Madame [von Wartburg] has the dog safe in her room tonight.

Finishes the letter next day; the weather is lovely, and he almost regrets leaving, but will enjoy a few days in Florence and seeing [Bernard] Berenson; wants to see what he thinks of his last year's poems, and what he has done on this play. He usually likes Bob's work, but not always. Discussion of how no one person can be relied on to say whether something is good or bad. Hopes to see a few pictures at Florence, though does not mean to do much sightseeing. Sorry that Bessie had to miss Ambro [Hubrecht]'s lecture; thinks she is right that she should not come to England before her aunt is nearly well. Glad that her cousin [Louise Hubrecht] and the Röntgens liked his poems; Bessie is indeed a 'fine advertising agent'. Describes his breakfast here and in England.

3 Hobart Place, London S.W.1. - Is sorry to have to write instead of speaking; first of all says she was talking [in 8/110] of Robert Trevelyan's poem ["The Bride of Dionysus"] as a libretto: has often 'enjoyed many beautiful scenes and jewelled lines in it' as Bessie knows. Offers examples which she say prove the Trevelyans have been 'a menace and a danger' [to Donald Tovey], such as Robert Trevelyan's announcement, in a train carriage of guests returning from Ridgehurst, that Donald could not get on with his work as he had 'such a wretched home', which caused a fellow guest [Percy Such] to warn straight to Northlands and 'warn' Sophie Weisse; says she ignored the warning, saying 'they know nothing about the past, and they are stupid', and forgetting 'how dangerous stupidity is'. Trusted them to look after Donald while she 'toiled for him at home', but questions whether he was 'safe' with them: says that no one doubts it was their 'meddling and that of another so called friend [Hugh Godley]' which led to the quarrel with Casals; asks whether [Bessie's brother-in-law Jules Engelbert] Röntgen is really Donald's friend. Accuses them of 'constant undermining' of her relationship with Donald, and asks whether he has profited by treating her as he has; they should not have let him criticise her to them, nor 'dare' criticise her to him. As proof of this, claims that a friend of hers when putting Donald's library and papers in order for her last year, brought her 'two scraps of letters', she thinks unsigned but from Bessie, criticising Miss Weisse and expressing sympathy for Donald on his 'position at Northlands'; claims that even now Bessie knows nothing of Donald; says that Mrs [Blanche Warre] Cornish thought the letters were 'low'. The Trevelyans both 'stupid and selfish'; claims that a friend who lives nearby recently said 'they always sow disunion in families and between friends'. There is much more to said when they speak face to face, including some excuses for the Trevelyans 'though they do not understand them'. Expects and wishes the Trevelyans to show this letter to anyone they like, and has kept a copy; the sooner she sees them the better.

Has 'real hopes' for the production of Donald's opera; is lunching at Covent Garden on Thursday to discuss detains with [Sir Thomas] Beecham. Donald is in some ways much healthier; Bessie must feed him 'well and suitably' when he visits, as she expects he will soon.

The Mill House, Westcot [sic: Westcott], Dorking. - Is writing in the 'little room' he hopes will be hers; the fire burns well and it is warm and looks 'quite nice' now he has sent the Insley furniture to the spare room. Thinks he has thought of a way to improve his play and is happier about it now. Is reading Mériméee's "Les Cosaques D'Autrefois ", which is 'stunning'. Will write to the Insleys about their furniture; there is plenty of room for her books. Has not seen the Frys since Sunday; he [Roger Fry] understood about distempering the bedroom since they do not like the paper, though he probably thinks they are making a mistake. Has nearly finished "Arne" [by Bjørnstjerne Bjørnson?]; discusses why he does not 'take to it altogether'. Encloses a letter from his Aunt Meg [Price]; he knows nothing about pianos so she should tell him what to say. Someone suggested by [Julius Engelbert] Röntgen might help them choose; does not know whether his aunt's 'professional friend' is to be trusted. One day they will have room for a big piano, but expects this would have to be an upright.

Finishes the letter next morning. Is sorry her aunt is not as much stronger as she first thought; hopes that the finer weather will help. Expects it is right for her to sell the land; she would know better than he where to put the money. Very glad her uncle and aunt think Whitsuntide will do [for the wedding]; someone like [Abraham?] Bredius would probably be best as the witness; her uncle once suggested the consul at Rotterdam, if he were Dutch. Doubts if any of his friends will come; thinks he will not ask. Was stupid to leave Luzac's bill in London; has asked it to be sent to him.

The Mill House. - Describes a dream in which he thought Bessie, 'his St Andrews friend' was in his bedroom. The servants have told him the butcher's wife says that the four 'single gentlemen' she has known who took this house were all married within a year; pretends to be scared of this prospect. Encloses Luzac's bill. His mother was also confused by his sonnet [printed in the "Speaker"], which he explains at length; refers in passing to Bessie's belief that 'cigarettes are really exceptionally detrimental to health'. Has done some work over the last couple of days, and is getting on quite well. Finishes the letter next morning. Is glad she is going to Eldering; hopes she likes his teaching. Thinks her and [her cousin] Louise's plan to send her aunt away to get well is good, but it will be difficult to persuade them. Mien [Rontgen's] present sounds 'delightful'; 'just like her' to take so much trouble. Mr Kattendijke's present sounds good as well. Expects the Vondel exhibition will not be open when he comes; jokes that things should have been arranged better.

Glad to receive Robert's book ["The Bride of Dionysus"]: has been a 'little ill' in bed and so had chance to read it all and get an 'oversight'; thinks it might be nice for Robert to be able to do so and 'forget the labour'. The poems make a 'grand effect'. Has seen several of the songs, as [Julius] Röntgen has been busy composing them and setting them to music; when he read them aloud in a 'compassionate tone' they made a 'great impression' on her. Röntgen has 'very musically translated' one of Robert's "Dirges"; thinks his 'own heart sang [emphasised] it with you, in remembrance of his own escaped bird' [perhaps his first wife and daughter]. She tried yesterday to read the poems while 'mending the stockings of the whole household', but found these tasks 'rather hard to unite'. Has been thinking a great deal about Robert, Bessy, the child [Julian] and the Shiffolds; keeps composing letters in her head but not writing them, and she never seems to finish the 'little presents for Bessie' . They are 'without patients' in the house for the first time, but she has much to 'learn... and do'; was reading a book by Novalis yesterday in which he compared Goethe to [Josiah] Wedgwood, which made her think of Robert's 'friends and neighbours in your solitude' [perhaps the Vaughan Williamses, relations of the Wedgwoods?]. Asks to him to greet them from her and 'Doorty, "Little Dorrit"', who wants to greet them though she 'doesn't even know whom I mean'. Hopes Bessie will translate this letter; does not think it is 'pure English'. Will have to visit the Trevelyans again. Is making a collar for Julian, which perhaps she will send for Bessie's birthday. Their 'house & hands are still full' of the Trevelyans' presents, which serve as constant reminders. It will be beautiful at the Shiffolds and in the woods now, as the spring is 'more beautiful than ever before'. There is no trace of the 'difficulties of the becoming' of Robert's book in it now; switches into Dutch. Discusses the type, says goodbye to her 'beste broeder & sister; mentions the Enticknaps

Wallington, Cambo, Morpeth. - Glad Elizabeth had a good time with the Röntgens; hopes [Julius] was satisfied with his concert. Asks if Robert will be back with her soon; hears George comes tomorrow. The three children [Pauline, George and Kitty?] came yesterday and have gone to John Middleton's birthday party. Would like to hear Julian tell his experiences; Booa [Mary Prestwich] says he told her most about the Ship Canal. Delighted about the Dutch elections and congratulates Elizabeth; hopes things will be much better now. Has had a busy morning with wages, accounts and so on; Grace has not yet left, but Caroline thinks she will soon go to Buxton. Sir George sends his love; he likes having the children, who are behaving well, here. Was interested in [Goldsworthy] L[owes] Dickinson's letter.

Wallington, Cambo, Morpeth. - Wishes she could visit and talk to Miss Weisse at once; is sending back all the enclosures as soon as she can; very sorry for all Miss Weisse's 'pain and anxiety' over the last few months. No use to go into details, and she does not wish 'to be a judge' between Miss Weisse and Donald [Tovey: see 8/75]; just wishes she could 'smooth away any difficulties there are'. Begs her not to be too anxious about Donald: seems quite natural that he would not want 'to give the least impression of being daunted or depressed' and he seemed 'perfectly sane & balanced in all his views' when she talked to him. Does not quite understand when Miss Weisse says in her letter that [Julius Engelbert] Röntgen may 'be doing a grave injustice to his friendship with [Pablo] Casals' if he only trusts Donald's account of what happened; asks if this means she thinks Casals' account, 'after having his mind poisoned by his wife [Guilhermina Suggia]]' could be at all trustworthy. Obvious that Suggia poisoned Casals' mind against Donald 'in order to clear herself', as she 'wrote one thing before the reconciliation & just the opposite after it'; hopes there is no doubt in Miss Weisse's mind about that - is sure there was none when they talked together first about the matter - and if so Röntgen will be able to 'judge quite well and generously about it'. Is sure it will 'all come right... when the angry passions have been calmed down'. Thinks she has read everyone's correspondence, starting with no prejudice against Suggia as she did not know her; thinks Casals' letter 'a "sad" but also really a very hard obstinate cruel note', when if Donald's was the same as the one he showed her the draft of, it was 'wise & generous, after all that had occurred'. Asks Miss Weisse to let her think it all over. Knows Donald 'will not dwell on it', and will be the first to try and help her forget it all. Asks whether she thinks Donald would like to spend Christmas at the Shiffolds; he might be encouraged to start work again by having to play through the score [of "The Bride of Dionysus"] to the Trevelyans.

Elton Hall, Peterborough. Addressed to Trevelyan at Wallington, Cambo, Morpeth. - Wonders if the Rs [Röntgens] in Denmark could suggest a safer way out for Miss Weisse than through Holland; doesn't want to cause trouble or risk to anyone, and knows the Noordewiers have already invited her to come to them, but Holland seems to be in much more danger than Denmark at the moment.

Prades. - Thanks her for sending Johannes' letter, from which he is happy to see that that there is still recognition in the Netherlands of the stature of their dear friend Julius Röntgen. After this celebration [of the centenary of his birth] the performance of his works must continue: it is time that true music takes back its place. Asks her to pass on the sentiments of this letter to the Röntgen family.

8 Grosvenor Crescent, 21 Apr 1909. - Must have pleased Elizabeth to bring [Julius Engelbert?] Röntgen and [Donald] Tovey together. Has had an 'old-fashioned, most friendly letter' from [Edmund Herbert] Ellis Danvers, and has answered it 'in the spirit in which it was written'; encloses it with some others. Has answered 'poor George Macaulay' and expects he will visit some day. Is going to the Athenaeum to vote for Bertrand Russell's election; thinks he proposed or seconded him. Recently, Earl Russell 'got more blackballs than ever was known before' which makes this election 'a little awkward'; asks Robert not to mention this, but to encourage people to vote for Bertrand.

As from West Hackhurst, Abinger Hammer, Dorking. - Condolences on the death of Elizabeth's brother-in-law [Julius Röntgen, wife of her sister Abrahamina]. Is sure it is 'an indifferent universe, not a hostile one', but he does 'find it difficult to keep brave'. Bravery of Goldie [Dickinson].

Agglestone House, Studland, Wareham, Dorset.- Is here for a few days with [Bertrand] Russell, [Charles] Sanger, [Ralph] Hawtrey 'and another [Gerald Shove: see 23/85]'; will return home on Wednesday or Thursday. Bessie was very well when he left, and writes that 'she and baby [Julian]' remain so. She has much enjoyed the Röntgens' visit to the Shiffolds; Robert spent the day with them in London on Wednesday.

This is 'quite a nice place, with an interesting coast'; has never been to Dorset, so is '"enlarging my geognosis", as Bertie says'. Hopes his father is well and that his parents are having good weather 'at last'.

Wien. - Miss Weisse 'probably infuriated' by a clause added by Tovey saying that this was his last word on the subject [the quarrel with Casals]. His letter was 'considerably longer' than the one Bessie saw, out of a wish for clearness, and to choose words meaning the same in French as in English where possible. Each point he made, including the last, agreed between Tovey and [Willi?] Strecker. Henry Weisse saw the letter as it went to Casals, and thought it excellent. The letter was 'greatly improved both in friendliness and accuracy' by the changes. But thinks Casals got the letter on false pretences, saying to Strecker that he would 'consider the Chelsea question' if Tovey made a friendly move, but explained he could not retract his slander as that would mean 'choosing between [Tovey] and his wife'; thinks Casals wanted 'some indiscretion' in Tovey's reply which he could twist to justify his accusations. There could then have been 'peace of a kind' between them: Strecker perhaps does not know Tovey well enough to see that he 'wouldn't touch it with a pair of tongs', and Miss Weisse would accept it as 'she more than half believes in G.C. [Guilhermina Casals]'. Explains why he could not have seen Casals in Liverpool. Will write 'pretty vigorously' to Strecker: is not angry with him, and grateful for all of his help, but is not sure if he is 'quite sound' in his view of Tovey's time in Spain. Has written to [George] Enesco asking him to choose a cellist to replace Casals, sending it to Miss Weisse to fill in the dates and address. Asks to be remembered to Sir George and Lady Trevelyan, and to Julian. [Julius] Röntgen returned to Amsterdam the day before yesterday; he has to write to Casals to thank him for playing in his concerto (a great success). Tovey's 'extra print... sets him free to say anything he likes' and it is 'not his business to keep P. and G. together'. Was delightful being with Röntgen in Vienna. Will stay over Sunday as [Franz] Schalk is going to 'undergo an operation of Ariadne' ["The Bride of Dionysus"]. A postscript recommends that Bessie ask Miss Weisse to show her Tovey's letter to Casals.

10 Prinsegracht, The Hague; addressed to Bob at Pension Palumbo, Ravello, preso d'Amalfi, Italia. - Has had the happy news that the Röntgens have had a little girl and all is well; charming that 'a little maiden is added to the family of boys' and her sister will be very happy; the girl will be called after Rontgen's first wife, Amanda [Maier]; hopes to go and see them in a few days. Wonders what she will be like; she is bound to grow up musical. Writes in the evening that she has had had Bob's letter from Cava; teases him for the 'biting jealousy with which [he] looked upon... two innocent German spooners in the train'. Had a pleasant walk with her aunt [Maria Pruys de Hoeven], who bought her some handkerchiefs as a present; went to the dentist but felt faint so has to go again on Tuesday; her mother was equally sensitive to such pain but 'was the bravest woman & had such splendid self control in all her sufferings". Encloses a letter from Bob's brother Charles which she received this morning, and thanks Bob for sending [Jack] McTaggart's letter; hopes and trusts their experience will be the same as his.

Writes the next day that she looked up Cava, Corpo di Cava, and Ravello recently, finding plenty of 'useful and dry Baedeker information'; can now imagine what it must be like and hopes Bob has a very happy time. There are wonderful things in [Plato's] Symposium; would like to ask Bob many things about it; asks what she should read now. The following day, she writes she is going to the library to see what of Bob's 'family literature' she can get to 'study hard' before going over to England; remarks that they will not see each other again 'till next century'. Had a good practice on her violin yesterday; must be prepared to have some lessons with Mr [Bram] Eldering at Amsterdam. Her aunt wrote to Bob yesterday; was very pleased with his letter.

A small photograph of Bessie is attached to the letter.

The Shiffolds. - Things are 'going a good deal better now', and he does not think there is 'much need to be anxious': the baby had a 'good night', and seems to be doing well this morning; expects he will be 'jaundiced for some time, perhaps for weeks'. A shame Bessie cannot feed him herself, but it 'seems very unlikely she will be able to'; however, she is 'fairly comfortable, and the child takes his milk and water very well'. Molly is going to London this morning and will post this letter; she returns tomorrow and will stay till Monday, or later if necessary. Robert is afraid he and Bessie have given his parents 'rather an anxious time: but the doctor was bound to be anxious under the circumstances'. They are 'very glad Dr Hutchison came'. Will write by this afternoon's post.

Adds a postscript saying he and Bessie wish to give the baby 'Otto' as a second name, if his parents would like it. They have not decided about the first, but 'rather incline to Julian', which they are both keen on: it is 'like the Julius of [Bessie's] brother-in-law Röntgen, though that perhaps is hardly a reason'. As his parents know, they thought of John, but they are not sure they 'like it altogether, nor William', but have not decided finally.

The Shiffolds. - Since writing this morning, the child has been 'going on quite well': the doctor seemed satisfied with him and Bessie when he called. Bessie is not able to feed him yet, and may never be able to; he hopes she will, but it is not too important. Bessie is doing well, 'though rather tired in the head'; is sure that will improve since there is 'practically no anxiety now'.

Wonders what his mother will think of their idea of naming the baby Julian Otto; this is not decided, and they would like her opinion. Robert suggested William, a family name; Molly likes Antony. Robert 'would not object' to John [also a family name], but prefers William and Julian; besides, he does not like either Jack or Johnny. Julian 'would suggest Julius Röntgen' [Bessie's brother-in-law]; the only other Julian he knows is Roger Fry's son who is much older 'so there would be no confusion'. Bessie would prefer it to the other suggestions, though does not object to any of them.

Is unsure now about sending a notice of the birth to the newspapers; it is not that he is really anxious any more, but everyone who should know will do so by now, and it would 'only mean more answering of letters', which he will have had enough of. Supposes they could send a notice later. Molly went this morning, but will return for lunch, probably with Charles. She could stay on after Monday, but this will probably not be necessary: they can 'always have Mrs Grandmont [Bessie's cousin] now'. His mother must do just what suits her about coming to see them: she knows they will 'always be glad to see [her]', but he is now sure that the 'child will... wait till it suits you to come'.

Hopes their 'first bad news' did not upset his parents too much: Dr Hutchison's opinion justified their anxiety, while allowing them to feel less anxious later; thinks the child's illness is now clearly 'ordinary jaundice'. Nurse Godwin has had more sleep and is now more cheerful; she 'became rather too nervous at one time, though she has done splendidly all through'.

Miss Weisse is in good spirits and health, and 'jingo German in cork-shooting effervescence', shedding some important, if partisan, light. Was under military as well as diplomatic protection during her travels, since the 'little governess' whom she was escorting to Berlin is a general's daughter. She will probably ask Bessie to come and see her; even if not, Tovey encourages her to do so and take Bob. Not necessary to believe that 'all that is in English newspapers is false & all that is in German true', but it is interesting that there are '7 million German soldiers who have not yet begun to move', and that the [Dowager] Duchess of Sutherland, whom Tovey saw return yesterday on the same boat as Miss Weisse, 'indignantly denies the "German atrocities" stories'. Fritz Busch conducted a 'patriotic concert' on the 12th, and the Burgomaster of Aachen may 'much against Fritz's will' insist on him being employed thus 'instead of as Kanonenfutter'. De Wed-Tjeenk turns out to have been 'the Rontgens' housekeeper'. A postscript on the back of the envelope notes that Tovey's brother [Duncan] is going to the front.

University of Edinburgh. - Thanks Bessie, and asks her to thank [her sister] Mrs Röntgen for taking that trouble. Thinks everything is clear, except for 'two little places' which will wait until he gets back to Holland. The Röntgens seemed very well; Franz [Frants] was ill when he arrived, but was soon recovered. The Trio [Julius Sr, Julius Jn and Englebert Röntgen] has been having real success, received enthusiastically by 'audiences of 1500'. Englebert has developed 'most strikingly' in style and tone; Tovey felt 'as if something like the Joachim Quartet was still alive & young'. 'Der Papaselbst' [Julius Englebert Röntgen] is well, although sad about the state of the world, and has been writing some 'most beautiful unaccompanied choral music: Psalms against war'. He took Tovey to a beautiful neighbouring swimming bath and proved himself a good swimmer.

Will send Bessie a letter for G.B. [Grete Busch?] soon, though would be 'ashamed' to make much of his news since she 'so thoroughly sees how unenviable is the [position of a man who is out of it all'. Dreads Miss Weisse breaking bad news to him so is very glad he knows from Grete that she wants to get bad news before it reaches Tovey. Miss Weisse is in 'a very nasty state of mind... peculiarly inhuman pro-Germanism' which he would mind less if she were still in Germany or 'didn't do her duty to England with the savage energy of a District Visitor of the most ruthless kind'. He himself cannot hate anything as she does everything English. However, he is with his 'saintly & dear old aunt', who has much of his mother's wit, and returns to Edinburgh on the 2nd. Is concerned that Miss Weisse may accede to Lady Lewis [Elizabeth, Lady Lewis?]'s request to give Guil[hermina] Suggia an engagement at Northlands. Also, in a letter she sent enclosing Bessie's 'which she thinks contains Dutch criticisms', Miss Weisse urges Tovey 'to join some military organisation' which will benefit him 'both morally & physically'. Will not do so until he has finished his work in Edinburgh, in March, when he will probably join something in Surrey or Berkshire. Thinks Miss Weisse wishes to make his position in Edinburgh 'untenable', as she wants him to do more concerts in Holland as soon as Augustin offers, and knows he could not manage all three. Says in a postscript that he saw the Hubrechts at Utrecht: Mrs Hubrecht [Maria? or Johanna Maria?] took him to tea and he met Paul, and saw photographs of Jan dressed as a yound lady 'so exquisite' that he had to 'strike a Tamino attitude'. Professor [Ambrosius] Hubrecht was better than he expected, and joined fully in the conversation.

28 Rutland Street, Edinburgh. - Is sorry for 'unloading' things on Bessie and the R's [Röntgens], but G.B [Grete Busch]'s letter needs answering. Bessie's last letter was a 'great relief': makes 'all the difference in the situation' that Miss Weisse wrote to her about it at all; Miss Weisse showing 'the dangerous side of her mind' mainly to Tovey. Discusses his reluctance to sign up for military drilling, and the possible effect on his composition to be 'hanging about Northlands'. His work in Edinburgh may not be the height of his ambitions, but it has done much to dissuade him from maintaining the 'fiction' that what he is 'allowed to do at Northlands is useful to anyone concerned'. Assures Bessie that he sees the 'pathos' of Miss Weisse's situation, and realises that it is as much his fault as hers, and he ought to have 'cut [himself] adrift' on leaving Oxford - but everything then would have been so different that he might as well speculate on what 'Fritz Busch, General Joffre or the Alake of Abeokuta' would have done in his place.

Describes one of the 'jolliest incidents at Amsterdam', Johannes Rontgen's first public appearance - also Edward [sic: Edvard]'s, but Johannes was the 'clou' or showpiece. Encloses the programme (which bears joking annotations in Tovey's hand), praising Johannes's song. Madame Bakels is 'a voluminous veteran artist of excellent musicianship and powerful lungs', and Johannes's 'evident adoration of her' was 'delightful'. When he first arrived, a rehearsal of [Beethoven's?] "Ah perfido" was in progress, at full volume. Asks Bessie to tell Röntgen that [Catharina?] van Rennes meant two volumes in the parcel she sent Tovey for him. Quotes the inscriptions. Will take them when he goes to Holland again; asks Röntgen to thank Mrs van Rennes for the 'delicious songs'.

10 Prinsegracht, The Hague; addressed to Bob at Pension Palumbo, Ravello, preso d'Amalfi, Italia. - Bob's first letter from Ravello arrived yesterday; it arrived just as she was going to the dentist and gave her strength to stand all the treatment; at the end she 'nearly hugged the doctor'. Bob's quotation from Chaucer is 'charming'; hopes he will never need complain of his 'wyve's cussedness'. She got the proofs for her photos yesterday and is quite pleased with them: 'the one without the eye glasses is almost pretty'; will send them to Bob's mother and Bob himself. Writes on the 14th to say that she went to hear a rehearsal the day before 'more worth than last time'; heard an ouverture by Chabrier, 'an empty French piece of music', then Beethoven's second symphony to her 'great delight'. Then she heard Bob's 'friend [Frederic?] Lamond' play the Tchaikowsky piano concerto, and admired his playing but did not care much for the piece. Was sitting with a Russian lady, Madame de Rhemen, who is married to a Dutch Baron and 'a great swell... and a would-be patroniser and enthusiast for musical life at the Hague', 'very clever & intellectual.... though narrow-minded and hard in her opinions'. She 'fascinated Tuttie [Maria Hubrecht] at one time' until 'the tables were turned' and Tuttie became rather tired of her, and 'taken up with her American friend [Maud Howard]', it was 'such a comedy'; now Bessie thinks the feelings on both sides have 'fallen rather flat'. Her husband is 'a dry stolid old Dutchman', and the marriage not happy. Had not seen her since the summer; she wanted to hear all about Bob; is going to dine with her on Saturday then go to a music recital. Another old Russian lady, the Comtesse de Bylandt, came to sit with them; told Bessie she had lived twenty years in England, knows Bob's parents, and knew his grandfather very well. Returned home and took down some 'dull' dictation for her uncle [Paul François Hubrecht]. [Her brother-in-law Julius Engelbert] Röntgen writes that the family are all pleased with their new sister, except Johannes 'who began to howl when the baby was shown to him'. Is very cross that a letter from her sister [Abrahamina] inviting her to come to hear a chamber concert on Saturday only reached her yesterday; she could have played to [Bram] Eldering and got some preliminary advice, as he is too busy to start her lessons before January.

Gredel Guye is coming again on Friday, as her oral examination is on Saturday; remembers the day of her last visit, which was when Bob had his interview with her uncle. Had a strange dream last night in which 'some curious law' forced her to marry someone else, she thinks Mr Eldering, and woke with great relief. Got Bob's father's "Life of Macauley" from the library recently (they only have that, his "American Revolution", and Bob's brother George's book ["England in the Age of Wycliffe, 1368–1520"]. Macauley's life looks 'very interesting'; has glanced through and seen a letter of his to his sister Margaret about his other sister [Hannah]'s marriage to Bob's grandfather, speaking very highly of him. Agrees that she must read [Theodor] Mommsen, as Bob said at Taormina, to see whether he can inspire with 'the true love of history' she has never possessed. Happy thoughts about her feelings for Bob and their marriage. Now going to stay with her cousin Louise Hubrecht again at Leiden; is taking her [Bob's] "Mallow and Asphodel" as she asked to see it.

The Shiffolds. - He and Bessie are sorry to hear she has a cold, and hope by now it is gone. The weather is 'very cold and nasty here today', but everyone is well except May [Enticknap]; she however is recovering, and he does not think she had measles badly. Went to London on Tuesday to dine with his 'friend [George] Hardy the Actuary, who has been working out the Invalidity Insurance scheme for the Government'; wanted him to meet [Ralph] Hawtrey so they arranged a dinner, with [Francis?] Hirst also present. They had a 'lot of political discussion': according to Hirst, if Phil Price had been back, he would have had a good chance of being chosen as [liberal] candidate for the Forest of Dean.

Is very sorry that Aunt Meg is not recovering more quickly. Supposes his father has finished his [jigsaw] puzzle by now. Says they should 'keep the Medici book [Lives of the early Medici as told in their correspondence, by Janet Ross?] as long as Papa wants it'. Saw Charles and George 'at breakfast' yesterday; both seemed well, and 'Charles quite cheerful'. Hilton Young has got the 'city Editorship' of the Morning Post, so will 'give up the Economist: his new job is 'well paid, £800 a year, and he will be able to say what he likes, though of course politics won't come in much anyhow'. People such as Hirst and George 'seem to think it is a good thing', since Young will be 'much more able to afford the expense of standing [for Parliament] a few years hence'; Robert hopes they will not have another election for 'four years or so'.

A Spanish musician they do not yet know is staying at the Shiffolds this weekend: [Benvingut] Socias, a friend of Röntgen and Casals; he does not speak English, so Robert will 'get some practice speaking French'.

c/o Weltreissebureau Union, 22 Unter den Linden, Berlin. Addressed to Trevelyan at I Tatti, Settignano, Firenze. - Has just arrived at Berlin; arrangements for meeting Trevelyan in Paris. Sorry to hear he has been suffering from mumps, though is sure Lucretius is a good remedy. Enjoyed Holland very much, loved Professor and Mrs Röntgen, and Mrs Snouck Hurgronje was very hospitable. Is cataloguing Burmese inscriptions in Berlin; does not think he will have time to visit Vienna. The postcard shows the picture he liked most in the Hague. Sends love to Mrs B [Berenson] and the Bottomleys, if they are there.

The Shiffolds. - Her 'delightful present' came this morning with her letter: the letters [of Robert Louis Stevenson?] are 'indeed a charming book in every way, both inside and out', and he has 'long wished to have a good edition', since he has only read them 'in a desultory way'. Of course 'this edition with the new letters must be far the best': he and Bessie are looking forward to reading it this summer, and Robert is 'very grateful... for so delightful a present'.

Is glad she has had a good time abroad; supposes the weather has 'changed for the worse now', and it is still 'very unsettled' here. Julian has taken to the new nurse 'without much difficulty'. He can now walk very well, and his cold seems almost to have gone.

Robert has been to two funerals recently: on Saturday he went to Haslemere for the funeral of 'old Mr [Henry Graham] Dakyns', who 'died suddenly', and on Monday to Eastbourne for Jonathan Sturges' funeral. Will 'miss Sturges a good deal' though cannot regret his death, since 'he had a very lonely life, and was usually more or less ill'. His death will be sad for Henry James, 'who was perhaps more intimate with him than with anyone else'. Mr Dakyns will also be 'much missed' by Robert and Bessie, and many of their friends.

Saw Charles briefly in London yesterday, who 'seemed very well, and cheerful'. His mother must go to the Grafton Gallery exhibition ['A Century of Art, 1810-1910'] when she returns: the 'Preraphaelites are especially well represented'.

Tovey now seems to be getting on well with 'Ariadne' [The Bride of Dionysus]; they hope he will be able to come to the Shiffolds near the end of July and stay for August. Röntgen has been setting several of Robert's poems for a chorus of women's voices; he has not sent them yet, but. 'they are sure to be interesting, as everything he does is'. Robert hopes to assemble a book of short poems and translations this autumn; thinks he has enough, especially if he includes the first act of his and Bessie's translation of Vondel's Lucifer.

Is very glad his parents have had 'such a restful time at Mürren'; lucky that the H[enry] Y[ates] T[hompson]s happened to be there as well. Sends love to his father.

Hedenham Lodge, Bungay, Suffolk. - The doctor came this morning and is satisfied with Donald's progress, though it is very slow. Donald has had a bed on the lawn most of the day; they are sleeping in the dining room so he does not have to climb stairs and can have fresh air in the hot weather. They are glad to hear good news of Dr [Julius] Röntgen. Donald is 'wonderful good and patient', she is afraid this is partly because he is so tired he is glad to lie still. Hopes the Trevelyans are well and have good news of Julian.

Hedenham Lodge, Bungay, Suffolk. - Is very sorry to hear bad news of Dr [Julius] Röntgen. The doctor told Donald yesterday that he would not be well enough to go to Edinburgh this winter: he is 'very depressed', though he must been prepared by his own feelings, but he is also full of plans and wants to have Molly Grierson and Margaret Ludwig down to arrange the winter's work. Clara fears this will be too much for him, and as it looks as if they will have to stay here for several months, hopes the Trevelyans will not mind delaying their visit. Donald feels it best to say at first that he will not be ready to go back in October, so she asks for discretion.

On University of Edinburgh headed notepaper - A great pity that Johannes [Röntgen] is missing the only concert with a modern work he does not know, Bantock's "Sappho" [performed by the Reid Orchestra, March 4, 1920] 'which is worth six times the best of Mahler', and was the main reason Tovey did not advise the Röntgens to send Johannes to Aurog [?] for the rest of the spring. Will try to arrange lots of interesting private chamber music, and give him 'plenty of orchestral exercises on paper'. Thanks Julian for his letter; hopes he has recovered. 'Mr N.N.' [Nimble Niceman, pet name for John Wellcome Tovey] has whooping cough, and Grettie has rheumatism; Tovey is 'on strike for a 48-hour day as usual'. The local press criticise the public for not giving the Reid Orchestra better audiences, but should instead point out that attendance is double last year (though this still is not enough).