32 and 34 Bloomsbury Street, W.C.1. - Printed message inside: 'With Best Wishes for Christmas and the New Year from TIME and TIDE". Hand written message on the back page of the card, saying Bob's was a 'lovely [emphasised] Christmas Card' [this year's "From the Shiffolds"?]; this card is a 'most unworthy' reply. Quite understands about the review: expects everything he writes is 'booked well in advance by editors', but asks to be remembered for a translation or poem if possible. Sends Christmas greetings to both Trevelyans. Hopes Bob's operation [on the prostate, see 4/246?] will 'not be too uncomfortable; and is very sorry about it.
Postmarked Englefield Green. - Thanks Trevelyan for Acts 4 and 5 [of "The Bride of Dionysus"]. Asks if he has told Trevelyan that he is 'telescoping' some lines in the 'Earth, Earth' chorus of Act II; also asks for 'a Minoian [sic] executioner's hymn' to be sung by the soldiers either with or instead of the 'O tomb of death' chorus, as he wants men's voices there.
14, Rue Nungesser et Coli, Paris 16e. - Madame G[ermanova] is in bed with fever, but asks him to thank Trevelyan for his postcard and says it will suit her if he comes on the 13th. Everyone in the household, except the dog, has been ill. Thanks Trevelyan for sending all the cuttings about [the death of] his 'poor friend H[eseltine]', who was 'the most loveable of men, to those whom he cared for' and the 'most interesting, though wayward' of Suhrawardy's Oxford contemporaries. Only now realises how much he cared for him. Asks if Trevelyan could find the Persian number of the "Times" and send it too him; wishes he could see the exhibition [at the Royal Academy] and hopes Trevelyan will go and tell him about it. Looks forward to his coming to Paris.
Rome. - Will arrive in England around the 25th and stay, he hopes, at the Italian Embassy. Plans to attend meetings of the W.F.U.N.A. between 15-20 December, and very much hopes he can visit the Shiffolds. Must get in touch with Trevelyan's brother George about his translation of "English Social History". Is very happy to coming to England after so many years, which came about through an invitation from Elena Carandini and the coincidence of the W.F.U.N.A. meetings. Is going to I Tatti 'to get B.B. [Berenson]'s blessings' before his journey.
Brieg [Brig-Glis]. - The [Italian] lakes did not suit Sir George and his rheumatism was bad for a few days; they had good weather at Menaggio and Baveno; Friday was wet, but they went to Domodossola. Had a 'splendid' day yesterday driving over the Simplon [Pass]; they stop at Brig today then tomorrow go to Zermatt as the hotels at Saas Fee, where they had intended to go, are not yet open. Booa 'enjoyed herself immensely' yesterday, and is 'rejoicing' to be back in Switzerland. Hopes that Elizabeth and Robert will be able to show her the foundations [of their new house] if she comes to visit them. Will not be away later than 26 June. Good of Robert to look through the proofs of George's book ["England Under The Stuarts"]; looks forward to seeing his article soon. Odd to be away from letters and papers for a while. Asks if Elizabeth has had any music since Whitsun. Does not think the northern Italians sing much, but there was some 'pretty, gay, playing' in the evenings at Basseno. Has been sketching a little and feels idle. Would like to 'bring home' some of the Swiss cows which 'look so clean and clever', and come to drink in the fountain in the square twice a day. Elizabeth must tell Gussie [Enticknap] that if he were a Swiss boy he would have to mind the goats on the hillside and 'do all his school-going in the winter'. Asks if they have had any other visitors or 'gaieties'.
Postmarked Gloucester. - Pleased to see Trevelyan's poems in the "Nation"; discusses them briefly. Catherine continues to make excellent progress.
West Hackhurst, Abinger Hammer, Dorking. - Will visit tomorrow, unless the weather is dreadful as he has holes in his boots.
Broadmoor Cottages (near Dorking).—Thanks him for his letter, and refers to today’s activities.
1 Monmouth Road
Includes invitations to Royal Evening Party, Buckingham Palace, 23 April, and the marriage of the Duke of York to the Lady Elizabeth Bowes-Lyon, Westminster Abbey, 26 April.
51 South Street, W.1. - Encloses a postal order for a subscription to the bibliography.
Frazer & Green Ltd., Manufacturing Chemists, Aerated Water Manufacturers, 127 Buchan Street, Glasgow, C.1. - Asks if he would sell any shares to the company so that a Manager of the Belmont Place branch may buy them.
Accompanied by the envelope, redirected from Trinity College to The Midland Grand Hotel, St Pancras N.W.1.
Rose Hill Cottage, Overton Bridge, Wrexham - Is glad she has been able to publish 'Anthologia Anthropologica', which won't need his help; commendation would be an impertinence; thanks her for the gift of 'Greece and Rome'.
Downside Abbey, Stratton-on-the-Fosse, near Bath.—Thanks him for his article on The Merchant of Venice. Is sorry that the British Council have disappointed him. Suggests that he might get supervision work in Cambridge. Is excited that [Godfrey] Lienhardt is interested in the Church. Term is nearly over. Urges Smith to finish his article on Twelfth Night. Was interested by C. S. Lewis’s British Academy lecture on Hamlet and enjoyed the revised preface to his Pilgrim’s Regress. Recommends Does God Exist? by A. L. Taylor.
On leaflet raids on France and Italy. With carbon copy of letter from R. A. Butler to W.P. Broughall, 23 Jul. 1940
On entry to Parliament
On the Home Office cat
Congratulates him on 'Equus', thinks the message it conveys is important.
87 Clement’s Inn, W.C.—Sends his love.
'Rapport sur l'irrigation de la Mésopotamie... traduit par Gaston Legrand'