Congratulations on engagement.
Thanks Nora for her letter, and admits that she had felt that HS might be too busy for an introduction. Supposes that Nora must be very busy with all the work she has besides Newnham business. Has been watching for the announcement of a memoir of Henry, but presumes that it will take a long time to prepare. Of the notices of his life that she read, she liked best the one in the Pilot. Only attended four of Henry's' lectures, which were 'on some of the great names in French Literature for the Group B students in [her] first year at Newnham', but found his teaching inspirational, and has never forgotten the illuminating effect his lectures had on her.
Is not only at work at writing: she is 'Maths Mistress in the Brighton House High School', where she came five years previously to fill a gap, and stayed. Lives with one of her colleagues, who is a friend of hers. Has applied for most of the jobs that have become vacant in the 'Company's Schools', but has had no success so far. Undertakes to send Nora a copy of the [Story of] Arithmetic when it comes out. States that Mr [ ] 'is thinking of bringing out some County Readers', and, if so, she [Cunnington] may do Sussex; has asked George Allen to let her annotate Ruskin's Queen of the Air, 'in a way similar to the Emerson [Emerson's essay on beauty. A class study in English composition]', but has had no final decision yet.
Sin título29 July 1957 (1st meeting)
26 November 1957 (2nd meeting)
Luncheon invitation
On headed notepaper for Rollin & Feuardent, 61 Great Russell Street, Bloomsbury, W.C. and 4 Rue de Louvois, Paris.
Membership.
Downside Abbey, Stratton-on-the-Fosse, near Bath.—Expresses sympathy at the way he has been treated. Is glad he is in touch with Father Bonnar. Invites him to visit when he is free from examining. Defends aspects of [C. S.] Lewis’s Hamlet paper. Dom Sebastian [Moore?], who is reviewing Preston’s book [on the Four Quartets] for the [Downside] Review, remains convinced of Eliot’s greatness and would like to discuss him with Smith. Hay, he finds, is an amateur historian, ‘but generally considered sound by responsible Catholics’. Recommends, for the other side of the secular priests’ case, Leo Hicks’ review of Hughes’s book in The Month. Cannot find the ‘Persons-Raleigh’ reference, but can ask Hicks if it is urgent.
73 Longton Avenue, Sydenham, SE26. - Has been trying to let Trevelyan know ever since [this year's "From the Shiffolds", with his translation of the Homeric Hymn to] "Demeter" came 'with what pleasure' she and Ernest read and will re-read it; so kind of him to share his poetry with them, which comes as 'such a rest & refreshment'. Reads one poem of his particularly when the '"fret & fever of the world" seems to be almost unbearable'. Often thinks about how the 'miseries of the world' come on the wireless and in the daily papers, so 'accumulate rapidly': much of it would otherwise 'never reach one... at all' or 'come so late that there was the comforting feeling' it was all over. Hope Trevelyan enjoyed 'this wonderful summer & late autumn'.
Trinity College, Cambridge - Thanks him for the copy of 'Greece and Rome'; is just back from visiting his brother at the British Legation in Persia.
Postmarked Salisbury. - Thanks about Jane (brief diversion to quote rhyme with which Forster's father teased his nurse, and her response): knows the L.L. book and Grey, but is grateful for the other. Asks if Trevelyan if he knows a 'young or cheerful Italian man' who could give him lessons. Thanks for the news, which he had not heard [no further details].
Typescript draft of a French translation of Part IV, chapter III of 'Folk-lore in the Old Testament', corrected in Émile Audra's hand, lacking the first page, with page numbers matching the page numbers in Vol. III of that volume published in English in 1918. This chapter does not appear in the abridgement or the French translation of the abridgement, and the translator is not identified. The title is taken from the folder it is housed in, which also carries two later ballpoint pen notes, 'incorrect? A.J.S.' [with an arrow pointing to the title] and 'translations of F into Frazer [recte French?], by ?'
Wallington, Cambo, Northumberland. - Thanks them for the postcard; will always keep it 'as a remembrance of the Mill House'; likes his, the back with Bessie in, a lot. Will be very interesting to see the other house [The Shiffolds] go up.
Trinity College, Cambridge. - Thanks Bob for "[Translations from] Lucretius", which he has now read most of; the excellent impression he gained of it when Bob gave him a 'taste of it up at the Lake Hunt' is quite confirmed. Lucretius was 'a wonderful old bird' and "est, ut ante, carus" ['is, as before', dear: a pun on his name].
Wallington, Cambo, Morpeth. - Sorry that the journey to Rounton was 'so agitating'. Mary has written to say the wedding went well; Elizabeth's account is amusing. Expects she misses Julian, but they are glad to have him for a little longer at Wallington; he has been playing with his toys then was happy for Hearne [the butler] to carry him upstairs. Hopes Elizabeth and Robert have a good Christmas Day; asks to be remembered to the Enticknaps; hopes Gussie got home safely. Will be nice if Elizabeth comes to fetch Julian on Thursday. Sir George says there is a good review of Mrs [Janet] Ross in the "Nation"; she hopes Robert will lend her the book ["Lives of the early Medici as told in their correspondence"]
Fourways, Gomshall, Surrey. - Thanks Bob for writing with his and Bessie's congratulations and good wishes [on being appointed Secretary of State for India and Burma. A 'Cabinet Minister's job may be defined as follows:- to reconcile the irreconcilable, to solve the insoluble & generally to achieve the impossible' but the 'attempt is exhilarating'.
Wallington, Cambo, Northumberland. - Much obliged for the 'Bird book' ["The Bird in Song", edited by Robert Sickert"], which is a 'delightful collection'; has read Robert's poem ["The Lady's Bat"] with 'very great' pleasure, as well as the piece of Courthope's ["The Paradise of Birds"], Logan's "Cuckoo". Feels that 'Keats's unrhymed sonnet' is an omission; agrees that the letter to [John Hamilton] Reynolds is a 'charming effusion"; brief discussion of Keats. They have [E. V. Lucas and C. L. Graves's] "Signs of the Times" and have read it aloud; it is 'capital fun'. Likes to think of Bessie's sister being with her, and that Caroline is coming to visit. His recent work on the last two chapters of his book ["The American Revolution"] has been 'like beginning a new book', but he has 'got into it now'.
Crosby Lockwood & Son Ltd: Invitation to write monograph for series on nutrition (declined).
Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin: Invitation to contribute to festschrift volume for K. Mothes (declined).
Ore Place, Hastings. Dated 30 Juni 1911 - Has received the books; thanks him for the flattering things he wrote about his country; they themselves celebrated the coronation of George V; thanks him for his helpful letter; agrees that differences can be respectfully discussed.