Woodthorpe, The Thrupp, Nr. Stroud, Glos. - Sends the 'revised version of [his] bit of Virgil' [see 21/107], which he believes is 'much improved' by Trevelyan's 'valuable criticism'. Good to know that the 'dear thing' will arrive safely; tried to send something to friends in Ireland but it was returned by the censor 'as being that noxious stuff "printed matter"'; comments ironically on the possibility of 'that discourse on a Greek epigram' being a 'great encouragement to Hitler'. Asks if Trevelyan remembers Vernon Rendall from Trinity who has recently visited. Rendall was 'rather run down' and so the Loanes' 'quiet not to say monotonous existence' suited him; he was happy to weed in the garden, play billiards and talk. They both 'suffer from a lack of conversation', living in the country, where it is 'not usual to find congenial talkers'; asks how Trevelyan does in that respect. Trevelyan promised to lend Loane his Theocritus and said he could send it when he returned Loane's Lathrop ["Translations from the classics into English from Caxton to Chapman, 1477-1620"?]; is ready for both if Trevelyan has finished with Lathrop; wants to see what he says about Chapman. Has just written his 'fortnightly letter to an Irish aunt who is well into her 101st year' but still corresponds with him; was a 'grief' not to be able to celebrate her 'centenary' with her, but it does not seem possible now to obtain any sort of permit.
Hopes his father 'will go out' as then he will 'have some proper holidays'. Is getting on very well, as is G[eorgie]. There is to be a home match against Hartley Row next Wednesday. Is sending the [school news] paper, which is now printed 'instead of Cyclostyled', thinks this 'is a great improvement, though of course opinions may differ'. They have now begun studying Horace; thinks it is 'a good deal nicer that Caesar, or even than Virgil'. Hopes his father 'and Grandpapa are both quite well now'; comments on the 'fun we shall have in the hols'. Lawrence has given him the [birthday?] 'present of a very nice book'.
Will do all he can to ensure the return of CJM for Gloucester, still tired by hundreds of miles of travel in Transcaucasus, in the case of Home Rule the men of Ulster will fight, to meet with Unionist Quakers
Carbon copy of letter from R. A. Butler to A.J.F. Farquhar , 29 Jul. 1953
Asking for post in Government Service
(Place of writing not indicated.)—Expresses support for him in connection with an interview, and reflects on the question of suffering.
(Undated.)
11 Old Square, Lincoln’s Inn, London, W.C.2.—Unemployment seems a more pressing problem in India than low wages, and he was interested to learn of certain manufacturing projects. Thanks him for his kindness during his and his wife’s visit. His wife went on to Hong Kong, and then to North America to visit her children.
(Carbon copy of a typed original.)
Letter of acceptance for the 1905 Apostles' dinner.
Visit to Norwich to preach with Edward Bickersteth and others: Norwich
Robert Bickersteth Mayor arriving from Liverpool, Robert Mayor comforted by Wesley's hymns
Villa Syracusa, Torquay.
On the death of his brother, Thomas Babington Macaulay. Incomplete.
Collingwood - JH claims he thought he had sent WW 'my atoms' and encloses another off-print [JH, 'On Atoms' dated 16 Oct. 1860]. Thanks WW for his remarks on his translation of Homer's 'Iliad'. JH asks: 'What is to be done in the matter of this lamentable blow up between [George] Airy and [Edward] Sabine, - Surely A has taken up the matter in a very high handed and violent manner' [GA wants to expel ES as Chairman of the Board of Visitors to the Greenwich Observatory]. JH had been unaware that there had been any bickering at the BAAS.
Tunbridge Wells - Thanks WW and Cordelia Whewell for the offer of their house at Lowestoft. They have left Clifton for a change of air: 'there is a doubt whether sea air will agree with me' - at least along the south coasts, JDF thinks it might be different on the East. They had originally thought Lowestoft too distant before they received their letter, and had determined on Tunbridge Wells and a trial of the air at Folkestone: 'perhaps a few hours will decide the effect which sea air is likely to have upon me'. They will then send a letter to Cordelia Whewell's agent as to whether they want to stay at Lowestoft.
40 Weymouth Street - thanks him for the help he gave Charles Donne, Charles' preaching, meeting with "the Dean"
Trinity College, Cambridge. Dated 30 October, 1919 - Thanks him for dedicating his book to him, congratulates himself for being on Council when they made Frazer a Student-Fellow 'one of our very best deeds'; his daughter Edith is writing to his dictation owing to eye troubles.