Office of the Minister of Defence.—Is glad that Pethick-Lawrence was able to attend yesterday’s Indian independence celebrations.
The contents of the present class relate to the following:
Viscount Alexander of Hillsborough (1-4)
Allen & Unwin Ltd (5-12)
The American War Memorial Chapel (13-17)
L. S. Amery (18-21)
Lord Ammon (22-9)
Rajkumari Amrit Kaur (30-9)
Louisa Garrett Anderson (40-56)
Earl Attlee (57-81)
A. K. Azad (82-7, 88a-c, 89-90)
Lord Balfour of Burleigh (91)
George Benson (92-4)
Phyllis Bentley (95-100)
The British-Asian and Overseas Socialist Fellowship (101-2, 103a-b)
R. A. Butler (104)
Lord Casey (105-15, 115a, 116-18)
Viscount Cecil of Chelwood (119-46)
Viscount Chandos (147-51)
Tara Cherian (152-7)
G. D. H. and M. I. Cole (158-69)
Lord Coleraine (170-1)
Hugh and Ruth Dalton (172-87, 188a-b, 189-203)
Eamon De Valera (204-5)
The Duke of Devonshire (206-7)
The Earl of Dundee (208-9)
Lady Durning-Lawrence (210)
The East and West Friendship Council (211-30)
The East India Association (231a-b, 232-43)
Anthony Eden (244-6)
Walter Elliot and Lady Elliot of Harwood (247-50)
Lady Elphinstone (251-2)
Eton College (253-6, 257a-e, 258-60)
The Fabian Society (261-76)
The Field Security Police (277a-b, 278-80)
E. M. Forster (281-97)
Margery Fry (298-303, 304a-b, 305-21)
Hugh Gaitskell (322-3)
Indira Gandhi (324)
The Mahatma Gandhi Memorial Fund (325-6)
R. C. Ghose (327-34, 335a-b, 336-7, 338a-b, 339a-c, 340)
Thomas Gold (341-56)
Victor Gollancz Ltd (357-79)
Sir Ernest and Lady Graham-Little (380, 381a-b, 382-9, 390a-b, 391-5)
Approved Jan. 1947. Emendations have been made in an unidentified hand to Rule 11 concerning full membership of the club.
Accounts of the 'Kennedy Professorship Fund' with contributions at the beginning of the book and expenses at the back. Printed letter from E. Atkinson, Vice-Chancellor, to the Public Orator, Rev. W. G. Clark, expressing thanks to the subscribers for offering the fund to Cambridge University for the establishment of a Latin Professorship; a list of subscribers and their contributions is also printed.
1 sheet (with two following) is headed 'List of MSS missing in May 1838. Copied from the brief in the case of Trin. Coll. v. Brit. Mus. [1845-1847]'
Signed by the President, Remsen B. Ogilby. Sent on the occasion of Trinity, Hartford's, first centenary (the college was founded in 1823, and moved to its first campus in 1824). With thanks for the kindness shown by Trinity, Cambridge, to the new college.
This sub-series includes a school photograph from Sir Anthony's childhood, images of a gathering with friends, and other memorabilia.
Letter concerning deposit of card catalogue of Sir James Frazer's library to Trinity College Library. With later note in pencil that the cabinet of cards had been delivered.
The Rector, Exeter College, Oxford - Admires how Frazer keeps up his work despite his handicap; wishes his own book on Tylor was better, but was pressured with space constraints and instructions to be critical, which he felt was 'indecent', given how much Oxford owes Tylor.
Poem by J. G. Frazer set to music by Stuart Young, with parts for voice and piano.
Proof starting with part of note 347 and continuing to the end. Stamped 'First Proof' and carrying R. & R. Clark Ltd. date stamps from 16 May to 12 Sept., 1927, with corrections in Frazer's hand.
On 8 April Horniman published a passive resistance manifesto in the [Bombay] Chronicle. Gandhi was arrested in the Punjab, taken to Bombay, and ordered to remain in that Presidency. A serious riot at Ahmedabad resulted on the same day. On the 11th a large mob attacked and burnt the telegraph office and several other Government buildings, and injured the power house. On the 12th the Inspector General of Police and the Commissioner arrived with a military force, order was restored, and the city remains strongly picketed. Telegraphic communication has been restored. The casualties so far reported at Ahmedabad are one European sergeant and an Indian constable killed, and about 250 rioters killed or wounded. On the 12th a mob at Virangam attacked and burnt the railway station, and are reported also to have burnt Government buildings and stocks of famine grass. An Indian revenue official was murdered and telegraph communication was severed. On the same day two British officers and 200 Indian troops were dispatched from Ahmedabad to restore order. A telegraph and railway party also left to reopen communications. Order has now been restored at Virangam. On the 11th there was rioting at Bombay, but no casualties occurred. The city is now quiet. Gandhi arrived on the 11th and addressed a meeting, making an appeal against violence. He was allowed to go to Ahmedabad the next day. Military forces have been sent to various places in Gujarat where disturbances may be expected. Anticipating that Gandhi’s arrest would lead to disturbance, Lloyd decided to make no prominent arrests till military precautions had been taken in areas where disorder might arise. But immediately he heard of Gandhi’s arrest he made dispositions for maintaining order in Bombay and arranged a meeting with the Viceroy. On his way up, news of Ahmedabad came, and he and the Viceroy decided to leave Gandhi at liberty for the present but to deport Horniman and certain other leaders. Arrangements are being made to do so, but he is having trouble with Sir Ibrahim on this point, and may have to defer action for two or three days, as he does not want to risk the resignation of a Moslem member of the Council. Though he has been very patient, he cannot allow the open advocacy of law-breaking to continue. Opposition to the Rowlatt Bills is a pretext for a carefully planned revolution, of which Gandhi is a tool, not a principal. Mob violence has so far been directed against telegraphs and railways, and the attacks on Virangam show design, in as much as the seizure of that place cuts off all communications with Kathiawar.
(Carbon copy.)
(Typed copy of A2/3/4, with a note recording that the telegram was sent in error to the Viceroy on the 16th, and was repeated to the Governor of Bombay [Lloyd] on the 19th, as soon as the mistake was brought to light. Marked 'A'.)
Quotes a telegram from the Punjab [from O'Dwyer; see A2/5/3], 24 April, as follows: 'All quiet in Lahore and Amritsar. Report from Kasur shows arrest of 13 men concerned in Kasur riots. Yesterday Amritsar Movable Column from Ferozepore arrived. Another Column accompanied by Deputy Commissioner left this morning. Loot from Amritsar is said to have been found in remote villages in Jullundur and Lyallpur. Gurdaspur reports that misunderstandings are evaporating. Arrests in progress in Gujrunwala. Telegraph wire cut at Begowal between Wazirabad and Sialkot. Officer Commanding Troops proclaimed martial law in Lyallpur in durbar. Movable Column and armoured train operating in district. Gross exaggerations prevalent regarding punishments imposed under martial law. As regards Lahore civil area (which includes city civil station and Mogulpur) facts are that since martial law proclaimed 28 persons in all dealt with by Courts Martial. Of these 2 remanded for further enquiry, 5 discharged and only one insane and sent to asylum. Remaining 12 sentenced to flogging. 2 receiving also sentences of imprisonment and one of fine. In addition 8 have been fined. Men flogged were all with the exception of one petty shopkeepers of menial or servant class. Average number of stripes, ten. Charges in five cases was of tearing down notices and in seven of being out after hours. Since 20th no cases of any kind.' There have been three cases of incendiarism on the lines of the 1/34th Sikh Pioneers, Ambala. In the United Provinces local agitators are still active at Meerut. Nothing is reported from elsewhere.
(Carbon copy.)
(Carbon copy of A2/4/2.)
Refers to Montagu’s private telegram of 31 July [wanting] regarding the debate in the Lords on martial law in the Punjab, and responds to the questions in his ‘first’ telegram as follows: (1) ‘Persons tried by commissions 852, convicted 582, acquitted 270.’ The number tried by summary courts will be sent when it is available. (2) The few absconders remaining to be dealt with will be tried by ordinary courts, as all martial law tribunals have been dissolved. One tribunal under the Defence of India Act still has one or two cases to try. (3) Figures for the reduction of death sentences were sent in his telegram of 23 July. Local Government has reviewed 564 convictions, and in nearly 500 cases a large number of reduction have been granted. All sentences of forfeiture are being remitted. (4) The only sentences suspended are those of the five persons sentenced to death in Amritsar and the National Bank case, whose appeals have been admitted by the Privy Council. (5) For the intentions of Local Government or Government of India he refers to his private telegram of 2 August on the proposed inquiry [wanting].
Refers to the questions in Montagu’s ‘later’ telegram. Discusses the reduction by Local Government of the sentences of Har Kishen Lal, Ram Bhuj Datt, Duni Chand, Allah Din, and Mota Singh, convicted by commission of organising protests in Lahore against the Rowlatt Act. Responds to four specific points as follows: (1) Local Government has reduced the sentences of Kichlu and Satyapal and other Amritsar conspirators, and commuted the death sentence of Doctor Bashir. (2) Eleven persons were executed for murders at Kasur and Amritsar. In commuting sentences his principle has been that the death sentence should be reserved for cases of murder. (3) Details of remissions and commutations granted by Local Government and the Governor General have already been reported. Few petitions for clemency have come before them, except regarding death sentences. Confirms that the Lieutenant General refused to reduce the sentence of imprisonment on Kali Nath Roy. (4) Besides special commissions, summary courts were created by order of the General Officer Commanding with certain limited powers. Numerous reductions of their convictions will probably be granted on review.
They desire to emphasise the following general considerations: (1) The Punjab disturbances were not sporadic riots but organised risings, with definite anti-Government and anti-British bias. (2) The simultaneous cutting of railway and telegraph lines in different places points to a common purpose. (3) The danger to the lives of Europeans in isolated stations justified prompt and stern measures, which he believes prevented the spread of disorder. (4) Unprovoked attacks by the mob at Amritsar on Europeans unconnected with Government show how the ‘latent savagery of [the] lower classes’ may be excited, and emphasise the moral responsibility of the educated leaders who incited them. Finally, when the Punjab Government requested the application of Regulation X the procedure was altered in order that it might be enforced by experienced men on specified tribunals rather than courts martial.
(Carbon copy.)
Has been informed that the Bombay High Court is asking pleaders to show cause why they should not be disbarred for taking the satyagraha [passive resistance] vow. Questions whether it is worth proceeding against satyagraha now it is over. Is telegraphing to [Sir George Lloyd at] Bombay for facts in connection with a question to be asked by Wedgwood [in the Commons] on Thursday.
(MS in the hands of Montagu and S. K. Brown. Used for transmission.)
Refers to previous communications [wanting]. There is no advantage in cancelling the re-striction orders as they are not being treated as a grievance by Gandhi or the Press, but he proposes to withdraw them when the announcement about the inquiry and the Indemnity Bill is made. Responds to Montagu’s comments on their basis and justification as follows: (1) the orders are not based on an avowed breaking of the law, but on a reasonable belief that a person is likely to act in a manner prejudical to the safety of the country; (2) civil disobedience is not a thing of the past, for the Bombay Government advises that Gandhi’s suspension of the campaign is both reluctant and qualified, and his own statements corroborate this; (3) he does not accept Montagu’s view of the tranquillising effect of Gandhi’s intervention when conditions are disturbed, though his influence has sometimes been good. Points out that (a) when Gandhi arrived in Champaran about 12 April 1917 his presence so excited raiyats that incendiarism began on 1 May; (b) his presence in Haira initiated a no-revenue-payment cam-paign in March 1918; (c) he advised adherents in Udaipur that it was against his principles to give evidence against rioters; (d) his mere name was used as a battle-cry by the recent Punjab mobs; and (e) the question is less one of intentions than results, for he is unable to allay the passions which his name is used to excite, as events in Johannesburg in 1907 showed.
(Cuttings from a larger document.)
2 Bankfield Lane, Southport.—Defends her theory that Hamlet contains a reference to Malchus.
—————
Transcript
2 Bankfield Lane, Southport.
28 November 1935
Dear Dr. McKerrow,
Thank you very much for your letter. I’m disappointed not to have convinced you about Malchus {1} as, quite apart from the aptness of the reference, it avoids the necessity for altering the 2Q. and F. readings as well as the awkward conjunction of a verb used only with agent nouns with a concrete noun. I can’t believe that Hamlet was ever intended to reply ‘This is skulking misdeed’ or that the difficulty can be got round by assuming (with Mr. Dover Wilson) {2} that an abstract noun can be substituted for a concrete in this context as there seems no warrant for this in malhecho or any other derivative from malefactum. However, as everyone seems quite satisfied with the emendation and its explanation, perhaps I’m wrong. I havn’t any idea where Shakespeare could have come across Malchus unless it was in Josephus {3} (unlikely I think), a Herod and Antipater play or some collection of exempla (perhaps under ‘revenge’ as the revenge motive enters). I can’t do anything about the last here (except get the L.L. collection of exempla with Sabellicus etc. in) {4} and the only relevant plays I can find in the Elizabethan Stage are too late or academic: {5} but I hope to convince you!
I was interested in what you had to say about dumb shows, but I think that as I know so little about them I had better leave the question to those who know more. I sympathise with your wish not to embroil yourself or the R.E.S. in interminable Hamlet arguments (is Hamlet the editor’s nightmare?). Unfortunately, I can’t resist the challenge of a problem.
Thank you very much for forwarding my enclosure and for bothering to answer my letter when you are so busy.
Yours sincerely,
Alice Walker.
—————
Typed, except the signature.
{1} Walker’s idea was that the phrase ‘Miching Malicho’ (Hamlet, III. ii. 137, spelt as in F1) refers to Malichus, or Malchus, the poisoner of Antipater, father of Herod the Great. She expounded the theory in the Modern Language Review the following October. It would appear from the present letter that she may previously have offered an article on the subject to the Review of English Studies.
{2} See What Happens in ‘Hamlet’ (1935), pp. 153–63, and the gloss in the New Cambridge Hamlet (1934), p. 277. In The Manuscript of Shakespeare’s ‘Hamlet’ and the Problems of its Transmission (2 vols., 1932) Dover Wilson was concerned only with the Q2 reading ‘munching’ (pp. 107, 248, 253).
{3} See Jewish War, Book i, sections 220–35 (Loeb ed., Books i–iii (1927), pp. 103–11).
{4} Marcus Antonius Coccius Sabellicus (1436?–1506) was the author of a history of the world entitled Enneades sive rapsodiae historiarum (Venice, 1504), in which the story of Antipater’s poisoning is related, from Josephus (see Ennead vi, Book ix). But the book Walker refers to is the London Library’s (‘L.L.’) copy of the compendium Exempla virtutum et vitiorum (Basel, 1555), compiled by Johannes Heroldt, which contains, among other things, Sabellicus’s Exemplorum libri decem, first published at Strasbourg in 1507. However, there appears to be no mention of Malchus in the latter work; the story certainly does not occur in the section entitled ‘De contemptu religionis et ultione’, where one would expect it to be. Probably Walker knew that Sabellicus had told the story but mistook the work in which it occurred. The only other works by Sabellicus in the London Library are 18th-century editions of books on Italian antiquities, namely De situ urbis Venetae and De vetustate Aquileiae et Fori Julii libri sex, both in Graevius’s Thesaurus antiquitatum et historiarum Italiae (Leiden, 1722), and Historiae rerum Venetarum ab urbe condita libri XVIII in Degl’istorici delle cose Veneziane (Venice, 1718–22). There is a reference to exempla in Walker’s article ‘The Reading of an Elizabethan: Some Sources of the Prose Pamphlets of Thomas Lodge’ (RES, viii. 268).
{5} See E. K Chambers, The Elizabethan Stage, 4 vols. (1923). The plays to which Walker refers probably include the academic play Herodes (iv. 375).
5 Kami Nibancho, Kojimachi-ku, Tokyo.—Gives a detailed account of his three-week tour of Japan with [Hiroshi] Katayama. Has returned to Tokyo for the beginning of term.
(This play is described in a later annotation as ‘A very old attempt at a 1-act play in the style of about 1900!’ and has therefore been assigned to the period about that year, though its true date is probably a little later. Note the use of the words ‘motor’ for ‘motor-car’ and ‘Chesterfield’ for a sofa, of which the OED’s earliest examples are from 1899 and 1900 respectively.)
View images of this item
31 Endcliffe Rise Road, Sheffield.—Discusses McKerrow’s plan of establishing a journal devoted solely to English studies.
—————
Transcript
31 Endcliffe Rise Road, Sheffield
Nov. 12. 1923
My dear McKerrow,
Many thanks for your kind letter. I am rejoiced to hear that English studies are to have an organ of their own in this country, and that you are to direct it. I have written again & again—to E. K. Chambers I think among others—urging the inadequacy of the MLR to meet the demands made on it & properly to represent English studies {1}—& I have been surprized not to hear earlier of a movement for a Journal devoted to English studies alone.
I pressed on Robertson {2} some time ago (within the last twelvemonths) the desirability of breaking up the MLR so that the English section could appear as a separate Journal. He was evidently against this (believing I suppose that a MLR without English in it could not pay its way)—but said that he thought the solution was a separate Journal for English.
I have at present matter in hand and reviews due that will take all the space for several numbers to come. This means that a book often does not get reviewed in print till 2 years or more after its appearance. It also means that I have to print particularly articles so abstruse or devoid of general interest that they have no chance of getting in elsewhere—& to turn off a popular well-written article—which may be just as valuable—on to some other journal. I have just succeeded in getting an excellent article of Stoll’s on Hamlet into the Contemporary. {3}—There is such an abundance of good matter crying to be published that I hope you will not commit yourself in a hurry to including so much of the nature of Reports of Societies &c. as to limit your powers of publishing the articles & reviews you want. I hope however you will include as the German journals do a page or so of Necrology when required. It has seemed to me sad that the MLR should not be able to include a word on great scholars such as Raleigh & Ker & Vaughan & H. Bradley when they die. {4}
Of course I think the effect on the MLR will be serious. If your standard is as high as ours has been—& it is likely to be higher rather than lower—why should an English student pay for a journal in which English studies occupy only ⅓ of the space as against one in which they hold the field? This is, if the price of your Journal is the same as that of the MLR. Perhaps you will make it less in order to widen your circulation among people who are not actually scholars themselves.
Am I at liberty to send on your letter to Robertson? or are you writing to him?
I understand from your letter that your Journal will not be specially connected with the English Association. However it will no doubt attract the special interest of the E.A. That Association for the last 2 years has made a grant to the MLR to enable it to give 8 more pages to English Of course it will be important for us to know if we may depend on that grant in the future. I am pleased to see that you do not apparently intend giving another quarterly Bibliography.
I suppose you dont intend to pay your contributors—unless for some special articles.
Writing for myself, not for MLR, I look forward with the greatest interest to your Journal. The less it aims at popularity, the more it aims at representing the best English Scholarship, philological, literary-historical, & literary, in my eyes the better—I suppose you will leave articles of technical bibliography rather to the Library?
(I am glad to see that Herford in today’s Manchester Guardian accepts the conclusions of Maunde Thompson &c. as probably sound.) {5}
I dont know if it would be possible to come to any concordat in order to avoid the duplication of reviews. There are a lot of American books sent out by Milford to which justice wd be done if they were reviewed in one English journal only. On the other hand as things are, many books dont get reviewed in the MLR at all. [Footnote: ‘I have not received a copy of the Sir Thomas More book—nor of Herford’s book on Recent Shakespeare Criticism, nor of All. Nicoll’s book on Restoration Drama.’ {6}] The ideal would be for every book of value to be noticed in one journal or the other. I am afraid if this is to be achieved duplication of reviews should be avoided. It might be difficult however to come to any agreement in the matter.
Ever yours
G. C. Moore Smith
—————
{1} Moore Smith was editor of the English section of the Modern Language Review from 1915 to 1927. See MLR, xxxvi (1941). 246.
{2} J. G. Robertson, founder and chief editor of the MLR. See MLR, xxviii (1933), 19.
{3} ‘Recent Criticism of Hamlet’, Contemporary Review, cxxv (1924), 347–57.
{4} Sir Walter Raleigh and C. E. Vaughan died in 1922, W. P. Ker and Henry Bradley in 1923,
{5} The reference is to a review of Shakespeare’s Hand in the Play of Sir Thomas More, ed. A. W. Pollard (1923), one of the chapters of which was written by the palaeographer Sir Edward Maunde Thompson. C. H. Herford was a regular reviewer for the Manchester Guardian.
{6} The books referred to are Shakespeare’s Hand in the Play of Sir Thomas More (see the previous note), A Sketch of Recent Shakespearean Investigation, 1893–1923, and A History of Restoration Drama, 1600 to 1700, all published in 1923.
Refers to Montagu's telegram of 6 June regarding the Prince of Wales's visit. The non-co-operation agitation is now less active. The recantation of the Ali brothers has, he thinks, had a damping effect on the Khilafat supporters and the Gandhi movement, notwithstanding Mohammed Ali's explanation of his apology. Sapru, Shafi, and Malaviya also think the situation improved. Gandhi is not succeeding in obtaining support and money. Butler is dissatisfied with the position in the United Provinces, and wishes to proceed with prosecutions against the Independent and others; the Government of India will decide on their policy on Friday. Is concerned at the number of youths in gaol for lesser offences, and favours releasing them upon expressions of regret and promises of future good behaviour. So long as Gandhi pursues his present policy of less virulence and refrains from preaching active hatred of the Government, no action should be taken by the Government; but prosecutions should be instituted wherever speeches are made inciting to violence, or whenever the agents of the non-co-operationist movement lie about Government action or preach hatred of it. It is not always easy to distinguish between speeches denouncing Government policy and thus exciting disaffection against it, and speeches containing serious mis-statements, accompanied by incitement to hatred, but he recommends prosecution only in the latter case at present.
(Typed.)
Gandhi has stated in Young India that his visit to the Viceroy and his advice to the Ali brothers to apologise was a political blunder.
(Typed.)