Scope and content
The Shiffolds. - Very kind of his mother to send him the [birthday] present of three pounds; will 'spend it chiefly on books' and tell her what he gets. May 'spend part on trouser-stretchers, which Bessie is very anxious [he] should have'. His hand is getting better [after a fall on the Lake Hunt, see 46/316], but 'still bandaged, so writing is a little difficult'. They have several guests: Mrs and Mrs Sanger; their daughter, who 'has just left Bedales; and Dickinson, 'who is here still'.
Also here is Rodker, who will publish Robert's Theocritus translation this autumn. This autumn, or next spring, the Hogarth Press will publish 'a small book of new poems' by Robert [Poems and Fables]. Knows little as yet about the performance of his Aeschylus translation by Oxford undergraduates [the Balliol Players]; they performed it 'much in the same way last year', but he never himself saw it. Will try to see a performance this time, maybe the Winchester one; doubts they do it well, from what he hears, 'still it may be an interesting experiment'. Has had nothing to do with it beyond letting them use the translation. Met 'the young man who plays Agamemnon at Athens this year. He seemed a nice fellow', but Robert does not know whether he can act. They use his '1922 edition... not the condensed version... for the Cambridge performance'. Will write to his father when he returns from London; goes there on Thursday for the [Apostles] Dinner. Sends thanks to him for his letter [12/365].