Item 27 - Letter from Arthur Waley to R. C. Trevelyan

Identity area

Reference code

TRER/17/27

Title

Letter from Arthur Waley to R. C. Trevelyan

Date(s)

  • 1 Nov 1918 (Creation)

Level of description

Item

Extent and medium

1 item

Context area

Archival history

Immediate source of acquisition or transfer

Content and structure area

Scope and content

13, Hanover Terrace, Ladbroke Grove, W. - Very sorry that Bob has been 'having such a bad time with this disease', and is sending 'an inhaling apparatus which is an infallible preventative' [see 17/35]; hopes it will reach him in time. Has given the "Summons to the Soul" and the "Pitcher" exclusively to [J.C.] Squire for the "New Statesman"; has only his Po translations and cannot 'stain the pages of "Reconstruction" with such bilge'; would send anything he had gladly, and perhaps by next month will have some more Po Chu-I poems. His elder brother [Sigismund] is getting married on Tuesday 'with oriental pomp'; Hubert is at home with a cold, having a 'very good rest'. Saw Goldie [Lowes Dickinson] at the [1917?] Club on Tuesday, in 'great spirits'; also sees [Eric?] Maclagan sometimes, who is 'still rather washed out'. Asks Bob about a line of poetry, "And my young wife walks up the path alone", which he had thought came from the 'Chinese poems' in [Robert] Bridge's [anthology] "Spirit of Man". Has found a Li Po poem which he thinks is the original of the English line; it ends 'young wife alone mounts tower'.

Sees that [Laurence] Binyon has another volume of poetry out ["The New World: Poems"]; he is currently 'lecturing to soldiers in France on the Civilization of China', and Bob may see him in Paris. [Campbell] Dodgson, the Keeper of Prints [at the British Museum] has received an Order of the British Empire [CBE], but 'did not seem unduly elated'. Must be 'great fun being translated into French'; hopes 'Vildrac will soon get going' on him, and that 'poets are demobilized early in France'; 'Makers of "India rubber Medical appliances" came first on the list in England. Sir Auckland [Geddes] is evidently afraid of an undue increase in the birth-rate'. Sends his love to Francis [Birrell], and asks Bob to tell him Waley has lost his letter about where to get a 'copy of Foy [?]'. Wonders if [his translation of] the letter from Wang Wei to a friend could do for "Reconstruction" and encloses a copy [no longer present], but will not mind if it is no use. Thinks the "Summons" will be in the "New Statesman" and will send Bob a copy (possibly one for B.B. [Berenson] as well); will also send the second number of the Bulletin [of the School of Oriental and African Studies, in which further translations by Waley of Po Chu-'s works appear] when it comes out. Understands that [Thomas] Sturge Moore will continue to come to London [after a move to the countryside], and has organised 'a "poetry reading" for a proximate date'; would be 'harrowing if he were absolutely banished'. W.H. Davies has 'been in a tremendous flutter' due to sitting for a portrait by Augustus John; he has 'a passion for being painted by swells'; afraid that Davies' new poems are not selling well; does not think Fifield are good publishers.

Appraisal, destruction and scheduling

Accruals

System of arrangement

Conditions of access and use area

Conditions governing access

Conditions governing reproduction

Language of material

Script of material

Language and script notes

Physical characteristics and technical requirements

Finding aids

Allied materials area

Existence and location of originals

Existence and location of copies

Related units of description

Related descriptions

Notes area

Alternative identifier(s)

Access points

Subject access points

Place access points

Genre access points

Description control area

Description identifier

Institution identifier

Rules and/or conventions used

Status

Level of detail

Dates of creation revision deletion

Language(s)

Script(s)

Sources

Accession area

Related subjects

Related genres

Related places