Pièce 53 - Letter from Jean Marchand to R. C. Trevelyan

1 letter

Is 'very culpable and negligent' towards Trevelyan, but he is 'always so indulgent' that Marchand hopes he will be pardoned again; he is obviously an 'almost disgustingly lazy being'. Begins by thanking Trevelyan as well as 'the young artist' [Julian]: asks if Julian still likes Corot, and if so to continue his appreciation of that artist, whom Marchand himself loves more and more. As Trevelyan thought, they are at Vence; he had a hard job 'detaching Sonia [Lewitska] from the hill' where she 'incrusts herself every winter like a crab on a rock'. Hasn't seen Trevelyan for a long time; has a fond memory of the first time he met Madame Trevelyan, for whom he feels much affinity; his regret for not visiting her at 'Gluffolds' [an error for Shiffolds?] is greater, and he regrets that he no longer knows when he will be in London again, since the exchange rate is 'ruinous' and the future 'quite sombre'. Wonders what has become of everyone who was gathered then: has not seen [Francis] Birrell or [Arthur?] Waley since then, though he thinks often of them. Waley sent him a book which he read slowly and has re-read continuously about the works of Lao-tse and other Chinese writers, translated by Vignier: it is both full of old experience and new goodness, and some phrases apply perfectly to the current situation. Is only returning to Paris in the last week of April; Trevelyan will give him great pleasure if they can meet then. Adds a postscript as Sonia sends best regards to both Trevelyans. Marchand asks if Trevelyan is still working on his translation of Aeschylus and Sophocles. Has seen that in the last election 'notre ami' Winston Churchill was beaten again: he can then leave it all for his 'mad passion - that of painting'. Asks Trevelyan to send him Waley's address if he has a chance.

• français